Прощанье хмельное в приречной башне, аромат мандаринов повсюду. Ветер речной дождь привел, холод прокрался в лодку. Вспомнил, сейчас Вы уже далеко, под луной Сяосяна, слышите с грустью, даже сквозь сон, крик обезьян протяжн...

Тысячи гор -прерван птичий полет.Десять тысяч троп – скрыт человеческий след.В одинокой лодке -в плаще и шляпе старик.Рыбачит, совсем один,под снегом в холодной реке.Лю Цзунъюань ;773—819; один из известнейш...

День весенний тих и спокоен,зеленеют весенние травы.Груш цветы совсем распустились,и летят ароматною яшмой.Рядом с дворцом Сюлин старик с волосами седыми,несмотря ни на что, поет песнюо приходе Великого Мира....

Сердцем всемя к учителю Мэну привязан,чьи талантыдавно Поднебесная знает.Был румян - сторонился чиновных и знатных,а поседев,спит в облаках, меж сосен.Пьет под луной -пьян, как ?мудрец святой?.Любит цветы,...

Поутру, на заре покидаю Боди, в облака он одет, как в парчу. До Цзянлина плыть тысячу ли, а я за день туда долечу! Крик обезьян тишину разорвал, не смолкает он до сих пор. Легкий челн мой уже миновал десять тысяч тя...

Падают листья, один за другим,в сумраке под дождем.Я одна, струны лютни перебираю,пою чистым голосом песни.Чувства свободны, исчезла досадана бессердечного друга.Дух укрепляю, сердцем отринувморя Сансары волны....

Дорога в горах коса и наклонна,уступы из камня круты.Спокойно иду я по этой дороге,лишь горько от нашей разлуки.Лед тает в далеком ущелье,люблю эти чистые звуки.Снега на холодных вершинахнапомнили "яшмовый облик"....

Ланьлинского отменного винаобилен драгоценный аромат.Как будто бы сияньем янтарянефритовая чаша им полна.И нужно гостя крепко напоить,(так знай себе, хозяин, хлопочи),чтобы не знал, в каком же месте он,и смог бы о чужбине п...

Наши дома,хоть и в одном переулке,вот уже год,наши нечасты встречи.Изящные речирадуют издавна женщин,?душистой корицысломана свежая ветка?.Сущность Даочище и льда и снега,душа в созерцаньесмеется над ?ше...

Здесь, у горы ***юэ, снегу песок подобен. За городом Шоуцзяном свет луны, словно иней. Где-то, где – не пойму поет тростниковая флейта. Всю ночь напролет солдаты о доме родном тоскуют. Ли И (746-829) – танск...