"Мозг человека – словно деньги в банке. Чтоб мыслить, нам нужна... не привирая –Лишь треть, по приблизительной оценке.""А для чего же треть нужна вторая?"Оригинал Марии Плет: Das menschliche Gehirn -http...

Иные – цифр не разумеют.А что же эти господа?До трёх считать ещё умеют,А с чувством юмора – беда.--------------------------------------------*Наши "переводчики" (Надеждин, "улучшая" Бобровицкого) опублик...

Нам с интуицией одно мученье –ОбыкновенноОна рождает ложное решеньеПочти мгновенно.Оригинал Марии Плет: INTUITION -http://www.stihi.ru/2017/01/31/1446----------------------------------* Что нам заявляет...

Написал на меня Бобровицкий очередную "эпиграмму" (на картинке вверху) –ответ на мою публикацию перевода шутливого стихотворения Марии Плет "Интуиция",где я ещё проанализировал как-бы-перевод самого Бобровицкого:http://www....

Обнаружив выложенные сегодня состязательные (?) переводы двустишия Логау "О самом себе", полагаю не лишним напомнить о своём переводе этого двустишия от 28.05.2016 (на скриншоте вверху), чтобы участники состязания (?) понимали, что о...

Что в жизни губит мужика?Ушла жена, за ней – работа,Но хуже – трещина капота.Вот что убьёт наверняка. Оригинал: Плет Мария. Drei wichtige Gruendehttp://www.stihi.ru/2016/01/20/192*Эвфемизм – это, когда вмест...

Нить порвалась, тонка, дыханье отлетело;Не знал он узелка, чтобы поправить дело.с немецкого, 31.01.20161-10-33. Friedrich von Logau, Grabmal eines WebersEin Weber liegt allhier; sein Faden ist zerrissen,Wei&szli...

Что скажешь этой наглой роже!Ей всё ?до лампочки?, похоже.А врежешь в рожу — говорит:?Щас лампочка перегорит!?Валентина Варнавская. Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth)http://www.stihi.ru/2015/01/04/431Ein Me...

Если б жизнь, подобно коже, растянуть возможно было,Я, спросив с зубов построже, не лежал бы здесь уныло.с немецкого, 20.01.2015Friedrich von Logau, Grabschrifft eines SchustersKünte man das Leben strecken, wie...

Голод и война вдвоём,Брат с сестрой — уродов двое,Что в усердии своёмБьют и топчут всё живое.Первой буйствует сестра,Скарб и жизнь беря в уплату,А насытится — пораВслед за ней явиться брату.Тот лютует в свой черёдИ наст...