Иосиф Клейман
Ранний Рильке. Избранные переводы
Здесь представлены избранные переводы стихотворений из пяти ранних сборников Р. М. Рильке. Переводы выполнены за последние два года. Критерий отбора — личное мнение переводчика. Переводы приводятся без текстов оригиналов на немецком языке ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-10 19:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-10 19:00:09
Ранний Рильке. Избранные переводы
Здесь представлены избранные переводы стихотворений из пяти ранних сборников Р. М. Рильке. Переводы выполнены за последние два года. Критерий отбора — личное мнение переводчика. Переводы приводятся без текстов оригиналов на немецком языке ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 19:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 19:00:09
Опека верхом от Равиковича
Сегодня А. Равикович в 13:18 "поинтересовался" моим переводом эпиграммы Ф. Логау "Опека власти",и уже в 13:47 (через 29 минут!) опубликовал свой "перевод" - "Опека верхов", сопроводив его ещеприятной глазу к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-10 11:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-10 11:00:07
Опека верхом от Равиковича
Сегодня А. Равикович в 13:18 "поинтересовался" моим переводом эпиграммы Ф. Логау "Опека власти",и уже в 13:47 (через 29 минут!) опубликовал свой "перевод" - "Опека верхов", сопроводив его ещеприятной глазу к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 11:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 11:00:09
На собрание переводов А. Равиковича
Мы наблюдаем здесь владычествоНеудержимого трюкачества,Где, несомненно, есть количество,Но, к сожаленью, нету качества.31.10.2014* На иллюстрации - последняя из нескольких страниц списка прочтений моих произведений,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-05 20:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-05 20:00:07
3-06-84. Логау. На Скрягуса
Ничего не дав другим, Скрягус злобен ко всему —Потому лишь, что добра он не сделал никому.с немецкого, 28.10.2014Friedrich von Logau, Auff GniscumGniscus thut niemanden nichts; dennoch ist ihm niemand gutEben da...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-03 05:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-03 05:00:06
3-06-90. Логау. Xозяйка дома
Манящей, что ни вечер, и вялой — в свете дня —Ей при осле остаться; не оседлать коня.с немецкого, 26.10.2014Friedrich von Logau, Ein heußlich WeibEin Weib, deß Abends wirthlich, deß Tages aber faul...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-02 22:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-02 22:00:08
3-06-56. Логау. Красота
Красивым красота во вред,Коль кротости в их связи нет.с немецкого, 10.10.2014Friedrich von Logau, SchönheitDie Schönheit ist der Schönen Feind,Wo fromer Sinn sie nicht vereint....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-01 04:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-01 04:00:08
3-06-76. Логау. Времена и обычаи
Считать, что плохи времена, — так было, есть и будет;Но острый ум — не времена, а их порядки судит.с немецкого, 23.10.2014Friedrich von Logau, Zeiten und GebräucheMan hat gehört bey aller Zeit von bös...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-31 15:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-31 15:00:09
3-06-76. Логау. Времена и обычаи
Считать, что плохи времена, — так было, есть и будет;Но острый ум — не времена, а их порядки судит.с немецкого, 23.10.2014Friedrich von Logau, Zeiten und GebräucheMan hat gehört bey aller Zeit von bös...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 15:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 15:00:09