Иосиф Клейман
600 лет со дня казни Яна Гуса
Сегодня, 6 июля, исполняется 600 лет со дня казни Яна Гуса, идеолога чешской Реформации, который 6 июля 1415 года был сожжен на костре вместе со своими трудами как ?еретик?.Ян Гус высказывал мнение, которое отличалось от официальной политики к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-03 10:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-03 10:00:10
Плет Мария. О кулинарном искусстве
– Муж охладел к моей стряпне.Что посоветуешь ты мне?– Забудь про кнели и тефтели,И вспомни через две недели.с немецкого, 19.07.2015Плет Мария. Ueber Kochkuenste http://www.stihi.ru/2015/07/18/154- Der Ma...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-02 20:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-02 20:00:09
Подвид. Еще о переводчиках и чувстве юмора
Иосиф Клейман. т. Бобровицкому - автору эпиграммы на А. Регулянт - http://www.stihi.ru/2015/07/05/5204Валентина Варнавская. О методах перевода поэзии - http://www.stihi.ru/2015/07/17/731(В продолжение разговора)...А сколь печальна учас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-30 20:00:05
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-30 20:00:05
О поэте и переводчиках
Источники вдохновения:Марк ПолыковскийЛюбому дорог плод его труда*, – http://www.stihi.ru/2015/07/13/2393*) Строка из сонета Франсиско Са де Миранда в переводе Александры Косс. (Примечание М. Полыковского)Валентина Варнавская...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-29 08:00:15
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-29 08:00:15
О поэте и переводчиках
Источники вдохновения:Марк ПолыковскийЛюбому дорог плод его труда*, – http://www.stihi.ru/2015/07/13/2393*) Строка из сонета Франсиско Са де Миранда в переводе Александры Косс. (Примечание М. Полыковского)Валентина Варнавская...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-29 08:00:16
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-29 08:00:16
3-03-02. Логау. Старики
Мир, вечно злясь на стариков, едва их удостоит взглядом;Так проявляется без слов коварство тех, кто с ними рядом.с немецкого, 30.06.2015Friedrich von Logau, Die AltenDie Welt ist alten Leuten gram und ehrt sie kaum...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 12:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 12:00:09
3-09-31. Логау. О Фабии
Фабий, вслух: Моя Удача мне нисколько не подвластна, И всегда к моим желаньям остается безучастна.Вслух, Удача: Не желай вещи большей, чем ты сам;Всё, что сможешь ты вместить, я тебе охотно дам.с немецкого, 29.12.2014...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 08:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 08:00:13
3-10-15. Логау. Движение земного шара
Земля кружит, и всё ясней:Мы — чело-верт-чество на ней.с немецкого, 28.12.2014Friedrich von Logau, Bewegung der ErdkugelDie Welt ist rund und laufft herum;Drum sind die Leute Schwindel-tum.Подстрочни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-17 07:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-17 07:00:08
3-09-06. Логау. Разум
Разум только для корысти — есть коварство, а не разум;Разум истинный ответит злому умыслу отказом. с немецкого, 24.12.2014Friedrich von Logau, VerstandWitz, die nur auff Vorthel geht, ist nicht Witz, sie ist nur T&u...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-15 22:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-15 22:00:08
3-09-06. Логау. Разум
Разум только для корысти — есть коварство, а не разум;Разум истинный ответит злому умыслу отказом. с немецкого, 24.12.2014Friedrich von Logau, VerstandWitz, die nur auff Vorthel geht, ist nicht Witz, sie ist nur T&u...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 22:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-15 22:00:08