Старых денег и винаНе снижается цена;А до тряпок старых прочихНе найти уже охочих.с немецкого, 22.01.2015Friedrich von Logau, Das AlteAltes Geld und alter WeinPflegen noch beliebt zu seyn;Sonsten ach...

Раз жены на мужей ложатся телом к телу,Есть тяга у ребра к заветному пробелу.с немецкого, 16.01.2015Friedrich von Logau, Mann und WeibNicht Wunder, daß so gern an Männern Weiber liegen;Die Ribbe mag s...

Сжигают ведьм повсюду; чертям глумиться нужно;Вчера в мужчин вселялись, сегодня в женщин — дружно.Ведя войну, устало сообщество мужское;Поэтому их черти оставили в покое.с немецкого, 02.01.2015Friedrich von Logau, Z...

Что благом мир зовет, хоть возропщи стократ? Обычно это то, что каждый делать рад.с немецкого, 07.01.2015Friedrich von Logau, GutesWas ist es, das die Welt nennt mit dem Namen Gut?Gemeinlich ist es das, was iede...

Не сойтись горе с долиной – в этом нету правоты;Где они сойтись могли бы, я-то знаю, – ну а ты?с немецкого, 24.01.2015Friedrich von Logau, Berg und ThalBerg und Thal kümt nicht zusammen; dieses Sprichwort triff...

Нас творит одежда; если это так,Ты, портной-невежда, – божьей твари враг.с немецкого, 21.01.2015Friedrich von Logau, KleiderKleider machen Leute; trifft es richtig ein,Werdet ihr, ihr Schneider, Gottes Pfuscher...

Xоть влажных глаз не прячет наследник состоянья,В них лишь от смеха слезы, а не от состраданья.с немецкого, 23.01.2015Friedrich von Logau, Lachende ErbenWann Erben reicher Leute die Augen wäßrig machen,...

Поскольку тыщу лет за день считает БОГ, То сотню лет иной блаженствовать бы мог,Как долго, посчитай, для БОГА он живет,Живет – в такой нужде, под бременем забот!с немецкого, 14.01.2015Friedrich von Logau, Lebens Jah...

Целер жизнь спасал свою,Думал: надо убираться; Коль сейчас убьют в бою,То не сможет после драться.с немецкого, 07.01.2015Friedrich von Logau, Auff CeleremCeler* lieff nun auß der Schlacht;Dann es k...

Кто розги даст навряд,Своих не любит чад;В том сердца боль отметим,Кто потакает детям.с немецкого, 29.12.2014Friedrich von Logau, Kinder-ZuchtEs liebet nicht sein Kind,Der keine Rutte bind;Das Hertze...