Иосиф Клейман
2-10-18. Логау. Вера
Прежде все ценили веру по кровИ пролитой;А сегодня ценят веру по мошне набитой.с немецкого, 22.03.2015Friedrich von Logau, Der GlaubeWeiland ward geschätzt der Glaube nach vergoßnem Blute;Nunmehr wird...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-05 20:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-05 20:00:12
2-10-55. Логау. Сводня
Что иному Купидон! –В гонке за своею паройВсе дела решает он,Обращаясь к бабке старой.с немецкого, 20.03.2015Friedrich von Logau, Eine KuplerinMancher darff Cupido nicht,Daß sein Lieb zur Lieb er t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 01:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 01:00:11
Бобровицкому. О съедобном и несъедобном
Твой перевод - стряпня, (прикрыл бы лучше рот). Невольно заклеймён твой вольный перевод. Иосиф Бобровицкий Клейману. Стряпня. ЭпиграммаНу, допустим, мой – стряпня(Тоже мне – нашёл клеймо).Только рядом с ним бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-28 19:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-28 19:00:14
Плет Мария. Мы, женщины...
Плет Мария. МЫ, ЖЕНЩИНЫ...Вариант 1Для нас ты, логик, вял и хром –Мы просто чувствуем нутром!Вариант 2На что нам логика, сестра, –Вся наша мудрость от нутра!Вариант 3Нам логика не ко двору –Мы ве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 15:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 15:00:14
2-02-02. Логау. Здоровье
Здоровья неразменность под стать не богачам –Ему противны леность и пьянки по ночам.с немецкого, 31.08.2015Friedrich von Logau, GesundheitGesundheit wil bey Armen, als Reichen, lieber stehn;Wie so? Sie hasset pr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-25 19:00:12
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-25 19:00:12
1-07-35. Логау. Формирование права
Былое право спит; а в новом – зреет злое,И – раз оно всё спит – велит казнить былое.с немецкого, 11.03.2015Friedrich von Logau, Rechts-BildungenDas alte Recht, das schläft; was neues etwa tichtet,Nach dem w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-25 04:00:29
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-25 04:00:29
3-12-119. Логау. Эпитафия кузнецу
Я стал железом, смерть-кузнецМеня расплющила вконец;Нет воздуха в мехах моих;И молот пульса быстро стих;Погасли угли, став золой;Железо стало мне землей.с немецого, 02.03.2015Friedrich von Logau, Grabschriff...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-22 19:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-22 19:00:12
1-07-40. Логау. Медово-сладкий сон
Сон сладок будто мед; когда ж тот мед я ел,То пчелкой без забот на Либитиллу сел – На грудь ее как раз; она не шевельнулась,Но видно всем сейчас, как вся она раздулась.с немецкого, 13.03.2015Friedrich von Logau, Ein...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-20 23:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-20 23:00:11
Равикович с вареником наперевес
Сегодня А. Равикович, прочитав мой перевод эпиграммы Ф. фон Логау "Eine Maultasche"http://www.stihi.ru/2015/08/17/155произвёл на свет "свой перевод" (вспомнив, что однажды уже переводил эту эпиграмму -тогда "это"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-15 12:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-15 12:00:10
Равикович с вареником наперевес
Сегодня А. Равикович, прочитав мой перевод эпиграммы Ф. фон Логау "Eine Maultasche"http://www.stihi.ru/2015/08/17/155произвёл на свет "свой перевод" (вспомнив, что однажды уже переводил эту эпиграмму -тогда "это"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 12:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 12:00:09