Иосиф Клейман
3-03-26. Логау. Труд
Труд – проклятие за грех; Пигер, потрудившись, будит Подозрение всех тех, кто в грехе вовек пребудет. с немецого, 16.02.2015Friedrich von Logau, Die ArbeitArbeit ist der Sünde Fluch; solte Piger viel sich m&uu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 14:00:08
3-03-26. Логау. Труд
Труд – проклятие за грех; Пигер, потрудившись, будит Подозрение всех тех, кто в грехе вовек пребудет. с немецого, 16.02.2015Friedrich von Logau, Die ArbeitArbeit ist der Sünde Fluch; solte Piger viel sich m&uu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-09 14:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-09 14:00:08
3-02-72. Логау. Смертный сон
Считая деньги, он не спит порой всю ночь;Однако смертный сон деньгам не превозмочь.с немецкого, 14.02.2015Friedrich von Logau, Der Todes-SchlafWer Geld zu zehlen hat, der schläft nicht leichtlich ein;Nur fü...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-06 00:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-06 00:00:09
3-03-67. Логау. Свобода
Кто правит волей жизнь, доволен жизнью, но,Когда желает лишь того, что быть должно.с немецкого, 31.01.2015Friedrich von Logau, FreyheitWer seinem Willen lebt, lebt ohne Zweiffel wol,Doch also, wann er wil, nicht...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-05 04:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-05 04:00:09
600 лет со дня казни Яна Гуса
Сегодня, 6 июля, исполняется 600 лет со дня казни Яна Гуса, идеолога чешской Реформации, который 6 июля 1415 года был сожжен на костре вместе со своими трудами как ?еретик?.Ян Гус высказывал мнение, которое отличалось от официальной политики к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-03 10:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-03 10:00:09
600 лет со дня казни Яна Гуса
Сегодня, 6 июля, исполняется 600 лет со дня казни Яна Гуса, идеолога чешской Реформации, который 6 июля 1415 года был сожжен на костре вместе со своими трудами как ?еретик?.Ян Гус высказывал мнение, которое отличалось от официальной политики к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-03 10:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-03 10:00:10
Плет Мария. О кулинарном искусстве
– Муж охладел к моей стряпне.Что посоветуешь ты мне?– Забудь про кнели и тефтели,И вспомни через две недели.с немецкого, 19.07.2015Плет Мария. Ueber Kochkuenste http://www.stihi.ru/2015/07/18/154- Der Ma...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-02 20:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-02 20:00:09
Подвид. Еще о переводчиках и чувстве юмора
Иосиф Клейман. т. Бобровицкому - автору эпиграммы на А. Регулянт - http://www.stihi.ru/2015/07/05/5204Валентина Варнавская. О методах перевода поэзии - http://www.stihi.ru/2015/07/17/731(В продолжение разговора)...А сколь печальна учас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 20:00:05
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 20:00:05
О поэте и переводчиках
Источники вдохновения:Марк ПолыковскийЛюбому дорог плод его труда*, – http://www.stihi.ru/2015/07/13/2393*) Строка из сонета Франсиско Са де Миранда в переводе Александры Косс. (Примечание М. Полыковского)Валентина Варнавская...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-29 08:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-29 08:00:15
О поэте и переводчиках
Источники вдохновения:Марк ПолыковскийЛюбому дорог плод его труда*, – http://www.stihi.ru/2015/07/13/2393*) Строка из сонета Франсиско Са де Миранда в переводе Александры Косс. (Примечание М. Полыковского)Валентина Варнавская...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Клейман
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-29 08:00:16
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-29 08:00:16