1-02-08. Логау. О жене Иова
Как это Иов мог — вплоть до простой дерюги
утратив, что любил, — не потерять супруги?
Там как-то не понять, но мнение свое
Не стану я скрывать: он не любил ее.
с немецкого, 19.09.2014
Friedrich von Logau, Von Jobs Weibe
Wie kam es, daß, da Job hatt alles eingebüsset,
Was ihm ergetzlich war, daß er sein Weib nicht misset?
Es steht nicht deutlich da, warumb sie übrig blieb;
Allein ich schliesse fast, er hatte sie nicht lieb.
утратив, что любил, — не потерять супруги?
Там как-то не понять, но мнение свое
Не стану я скрывать: он не любил ее.
с немецкого, 19.09.2014
Friedrich von Logau, Von Jobs Weibe
Wie kam es, daß, da Job hatt alles eingebüsset,
Was ihm ergetzlich war, daß er sein Weib nicht misset?
Es steht nicht deutlich da, warumb sie übrig blieb;
Allein ich schliesse fast, er hatte sie nicht lieb.
Метки:
