Ирина Каховская Калитина
Сонет Шекспира 109 - О never say that I was false
Я сердцем верен, строго не суди -В разлуке страсти пыл свой жар убавил,Скорей я самого б себя оставил -Не душу, та живет в твоей груди -Обители любви моей бесценной.К тебе из дальних странствий возвратясь,Слезой грехов дорожных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-03 08:00:10
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-03 08:00:10
Сонет Шекспира 106 - When in the chronicle of wast
Когда встречаю в древних фолиантахСтихи о совершенстве красотыПрекрасных дам и рыцарей галантных,Мне видятся знакомые черты -Ведь прославляли лучшие поэтыТвои уста и очи, и чело,И дивное пророчество при этомЗапечатлело древ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-03 06:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-03 06:00:06
Сонет Шекспира 112 - Your love and pity doth th im
Любовь твоя и милость заживятСлед от клейма вульгарного скандала.Нет дела мне, что люди говорят,Мне важно, что любовь твоя сказала.Ты для меня - весь свет, со слов твоихСебе хулу или хвалу узнаю.Весь мир - в тебе, другой я оста...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-02 23:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-02 23:00:05
Песни Матушки Гусыни-St. Thomas s-day is past...
Варианты:1.День Святого Фомы удаляется,Рождества светлый день приближается!Девы рано встают, пирожки всем пекут,А один портняжке Бобби полагается.------------------------------2.День Святого Томаса – позади,Рождество Христо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 03:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 03:00:06
Сонет Шекспира 127 - In the old age black was not
Цвет черный в старину не мог блистать:Блондинки красоты стяжали славу,Но светлого порой поддельна стать,И черный красотою стал по праву.С тех пор, как всякий, взяв Природы цвет,Уродство прячет за фальшивым ликом,У красоты опаль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-01 00:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-01 00:00:05
Песни Матушки Гусыни-Three wise men of Gotham...
Из Готтема три мудрецаловить решили "на живца" -в лохань уселись супную,а небо вдруг насупилось...была бы песенка длинней,когда б лохань была прочней!------------------------------Three wise men of Gotham*,They we...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-30 22:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-30 22:00:06
Сонет Шекспира 123 - No! Time, thou shalt not boas
Я не меняюсь, Время, не кичись,Величье пирамид твоих не ново -Все было, все уже являла жизнь,Все старо - лишь фасад перелицован...Наивны мы...так короток наш век...И в восхищенье от старья любогоПриходит легковерный человек,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-29 20:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-29 20:00:05
Песни Матушки Гусыни-Hush-a-bye a baa-lamb
Спи, ягненочек, усни,Угомон тебя возьми!Спи, коровка, засыпай!А тебе дам нагоняй:-Ай!Хлопнет прутик по бокамНепослушного щенка, гав!-----------------------------Hush-a-bye a baa-lamb,Hush-a-bye a milk cow,You sh...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-28 20:00:05
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-28 20:00:05
Песни Матушки Гусыни-Elizabeth, Elspeth, Betsy, an
Существуют два прекрасных перевода этой загадки. Один - С.Маршака, другой - К.Чуковского, предлагаю свой вариант: Лиза, Лизавета, Эльза и Эльжбетавыбежали в поле- вместе погулятьи яичек к Пасхе в гнездах поискать.Вот они гуляют и к гне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-27 11:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-27 11:00:06
Песни Матушки Гусыни-Barney Bodkin broke his nose
Из "Собрания истин".Барни Боткин бил чечеткуИ случайно нос сломал.Без ступни и без подметкиОн на цыпочках скакал!Сколько дураков на светеНам ответит лишь глупец!Денег нету, ни монеты!Грустно как! Пришел конец!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Каховская Калитина
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-27 07:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-27 07:00:05