Ирина Трушина
Дафинка Станева, Где ты, Болгария?.. с болгарского
Без боя предана, страна опустошённая – Священная Болгария, слезами орошённая. Осталась экспозицией в музеях этнографии,В иконах и картинах, на старых фотографиях…Не помнишь Христо Ботева, стихи и песни Вазова, Лишь шлягерами потчуешь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Дафинка Станева, Где ты, Болгария?.. с болгарского
Без боя предана, страна опустошённая – Священная Болгария, слезами орошённая. Осталась экспозицией в музеях этнографии,В иконах и картинах, на старых фотографиях…Не помнишь Христо Ботева, стихи и песни Вазова, Лишь шлягерами потчуешь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 14:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 14:00:08
Дафинка Станева, Прострелянная душа, с болгарского
(Моим завистникам)Мне душу прострелили снова С неистовым вы наслажденьем.Была я к бою не готова –К свинцу и выстрелам ружейным.Я до сих пор не научиласьС моих небес слетать до вас,А вы, как стая псов, вцепились В мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Дафинка Станева, Стена, с болгарского
Ты Великой китайской стеноюОградился от нежного чувства,Щит воздвиг между мной и собою,Преуспев в том военном искусстве.Бросил армию слов ты в атаку,Взяв в союзники гордость и смелость, Храм мой нежный разрушил ты с маху.…П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Дафинка Станева, Слова и поэт, с болгарского
Когда услышите, что некий наш поэтУшёл от нас без времени,Порвал свой путевой билет –Не вынес жизни бремени,Его, беднягу, не корите,Не удивляйтесь, а поймите –До встречи с дулом и свинцом Застрелен был своими он,Что дерзко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:08
Дафинка Станева, Незваные мысли, с болгарского
Нет ереси, богов и нет мечтаний...Все тропы в душах заросли,И даже маячок мечты Молчит в защиту, в оправданье.Хотя так жить ты вовсе не желаешь,Живёшь насущным хлебом,За него страдаешь, Бредёшь со стойкостью верблюдаСре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Дафинка Станева, Зимний вечер в городе, с болгарск
Расправил вечер тёмную вуаль,Укрыв заботливо дома, прохожих,Снег кутается в реденькую шаль, Один на улице, на сироту похожий. Из запотевших окон старая корчма,Взирая, манит – тёплой рукавичкой,А в ней накурено и дым от очага –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 14:00:07
Дафинка Станева, Прощание с летом, с болгарского
Жаркий август уж тронулся в путьЗолотыми дождями акаций, Ароматы полей – тоньше чуть, Бродит ветер средь винных плантаций…В нивах аисты – осени знак, В путь уж тронулось хлебное лето, Поступь грусти, как бабочки шаг, Пусть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-10 13:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-10 13:00:12
Дафинка Станева, Прощание с летом, с болгарского
Жаркий август уж тронулся в путьЗолотыми дождями акаций, Ароматы полей – тоньше чуть, Бродит ветер средь винных плантаций…В нивах аисты – осени знак, В путь уж тронулось хлебное лето, Поступь грусти, как бабочки шаг, Пусть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 13:00:12
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-10 13:00:12
Дафинка Станева, Стихотворение с двумя концовками,
(из книги "Берега одиночества")К тебе я постучусь однажды тихой ночью, И преступлю я гордость ложную, и срам,Луна лишь из-за туч мне глянет вслед воочию И бросит луч свой нежный, как сквозь оконце в храм. Уж будут кре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Трушина
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 13:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 13:00:12