Роберт Сервис. Новобранец

Меня учили: "Не убей",
И были мне близки
Слова о том, чтоб на людей
Не поднимать руки.
И я не ведал о войне,
Но в некий час вожди
Булатный меч вручили мне,
Сказав: "Теперь иди.

Врага своей родной страны
Ступай разить в строю.
Убийства в мирный день грешны,
Но праведны в бою.
Топчи же трупы, как стерню,
Ступай, благословлен
Церковным клиром на резню:
Войны суров закон."

Убить почетно на войне --
Я, не жалея сил,
Врага с иными наравне
Разил, разил, разил...
Бесстрашно я шагал в дыму
Среди других рубак,
Но этих правил не пойму...
Христе, подай мне знак!

Raw Recruit

They said to me: "Thou shalt not kill,"
And well I understood.
"Thy brother's blood thou shalt not spill,"
They spake, and it was good.
And then I could not understand,
Yet had to do their will;
Cold steel they put into my hand,
Saying: "Go forth and kill.

"Go forth with rage of race and slay;
Pile up the corpses for
What's murder called in Peace – alway
Is hallowed in war.
The Church has blest your bloody blade,
The which in peace is cursed;
So go forth, son, all unafraid,
And do your bloody worst."

What's wrong in Peace in War is right,
So I will do their will,
And bear me bravely in the fight,
And kill and kill and kill...
Yet as I brave the battle test
With dripping sword in hand,
Proving me equal with the best...
Christ, help me understand!