Надия Зак

Другая. Из Сильвии Плат
Являешься ты поздно,? утирая? губы.Что я нетронутым забыла на пороге? ?—Не Белую ли Нику,*Носящуюся? между? стен?С улыбкою? зарница голубая,Как крюк? мясницкий? ?тяжесть? принимает? её? частей.Полиция души в тебе не чае...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 00:00:06
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 00:00:06

Детектив. Из Сильвии Плат
Что делала она, когда рвануло Поверх семи холмов, над красной пашней, синею горой?Быть может, расставляла чашки? Это очень важно.Или прислушивалась, стоя у окна?В лощине этой воплям поездов так отвечает эхо, Как будто вздергивают души...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 18:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 18:30:04

Слова. Из Сильвии Плат
Стальные топоры -От их ударов лес звенит,А эхо!Как будто во все стороны Отсюда вскачь пустились кони.ЖивицаБрызжет словно слёзы,Точь в точь вода в её стремленьиЗеркаля, отразить,Поверх скалыСтекая и змеясь,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 22:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 22:00:06

Любовь не для того... Из Ванессы Эрнандес
Love Is Not A Thing To Understand by Vanessa HernandezLove is not a thing to understand.Love is not a thing to feel.Love is not a thing to give or receive.Love is only to become and eternally be.********************************...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 20:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 20:00:07

Октябрьские маки. Из Сильвии Плат
Октябрьские макиЭтим утром ни солнышку, ни облакам не удастся с этими юбками сладить.Как и женщине той в неотложке,Чье алое сердце так? странно цветет сквозь? пальто? --Жертвенный дар,? дар любовный,Не прошенный вовсеНи неб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 18:00:06
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 18:00:06

Ты в Навруз чашу в руку возьми... Из Омара Хайяма
Чун лола ба НаврUз kадаh гир ба даст,Бо лоларухе, агар туро фурсат hаст.Май нUш ба хуррамi, ки ин чархи коhонНогоh туро чу хок гардонад паст.**********************************Ты в Навруз чашу в руку возьми, как тюльпан,А др...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-29 10:30:04
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-29 10:30:04

Все, что на этом свете... Из Омара Хайяма
Дунё дидиву hар чi дидi, hеj аст,В-он низ, ки гуфтиву шунидi, hеj аст.Сар то сари офоk давидi, hеj аст,В-он низ, ки дар хона хазидi, hеj аст.***********************************Все, что на этом свете повидал — ничто.Все, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 00:00:08
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 00:00:08

Июльские маки. Из Сильвии Плат
Малютки маки, огонёчки ада,Не причините вы вреда?Мерцаете, я тронуть вас боюсь.Протягиваю руки к огонькам. Совсем не жгут.Мучительно глядеть, как вы ?Дрожите, словно рот, морщинистый и красный,Ну точно рот окровавленный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-28 19:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-28 19:30:04

Моисей. Из Исаака Розенберга
Moses by Isaac Rosenberg(1890 -1918)Moses, from whose loins I sprung,Lit by a lamp in his bloodTen immutable rules, a moonFor mutable lampless men.The blonde, the bronze, the ruddy,With the same heaving blood,Keep t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-28 18:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-28 18:30:04

Ботиночный шнурок. Из Чарльза Буковски
и женщина,и лопнувшая шина,болезнь,опасность впереди,непроходящий страх -все это как фигуры на шахматной доске...поодиночке не сильны настолько,чтоб человека до дурдома довести,до смерти или до убийства,к кровосмеше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 14:30:04
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-28 14:30:04