Надия Зак
Из Уильяма Шекспира. Сонет 22
My glass shall not persuade me I am old,So long as youth and thou are of one date,But when in thee time's furrows I behold,Then look I death my days should expiate:For all that beauty that doth cover theeIs but the seemly raiment o...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-01 08:00:18
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-01 08:00:18
Из Уильяма Шекспира. Сонет 66
Tired with all these, for restful death I cry:As to behold desert a beggar born,And needy nothing trimmed in jollity,And purest faith unhappily forsworn,And gilded honour shamefully misplaced,And maiden virtue rudely strumpeted,And...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 08:00:17
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 08:00:17
Из Уильяма Шекспира. Сонет 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so longTo speak of that which gives thee all thy might?Spend'st thou thy fury on some worthless song,Dark'ning thy pow'r to lend base subjects light?Return, forgetful Muse, and straight redeemI...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-29 20:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-29 20:00:09
Из У. Б. Йейтса. Старуха, сонная, с седою головой
William Butler Yeats. WHEN YOU ARE OLDWhen you are old and grey and full of sleep,?And nodding by the fire, take down this book,?And slowly read, and dream of the soft look?Your eyes had once, and of their shadows deep;?How man...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-29 04:00:04
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-29 04:00:04
Из Уильяма Шекспира. Сонет 137
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,That they behold, and see not what they see?They know what beauty is, see where it lies,Yet what the best is take the worst to be.If eyes, corrupt by over-partial looks,Be anchored in...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-28 06:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-28 06:00:10
Из Уильяма Шекспира. Сонет 150
О, from what pow'r hast thou this pow'rful mightWith insufficiency my heart to sway,To make me give the lie to my true sight,And swear that brightness doth not grace the day?Whence hast thou this becoming of things ill,That in the very...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-27 18:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-27 18:00:13
Электра на Тропе Азалий. Из Сильвии Плат
Электра* на Тропе Азалий.**В день твоей смерти я зарылась в землю, ***Там впала в беспросветный сон,Где пчёлы в черно-золотых полоскахПережидают зимние метелиПодобно культовым камням,И где земля тверда.Хорошая была зимовка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 01:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 01:00:07
Подтяжка лица. Из Сильвии Плат
Подтяжка лица.Из клиники ты принесла хорошие известья,Стянувши с головы свой шёлковый платок, и показавшись мне в тугих и белых, Как у мумий, пеленах, ты улыбнулась: всё в порядке.Мне было девять лет, когда, напялив лягушачью маск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-05 17:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-05 17:00:06
Беременные. Из Сильвии Плат
Беременные.Неоспоримы, прекрасны в самодовольстве,Совсем как Венера на раковине-пьедестале,Окутанная белокурыми волосами и грубой холстиной соленого бриза, Женщины эти в колоколами раздувшихся платьях.У каждой над животом обременит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-04 06:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-04 06:00:07
Паралитик. Из Сильвии Плат
ПаралитикТак вышло. Так и дальше будет?----Как каменная голова.Ни пальцем шевельнуть, ни языком,Мой бог - вот это легкое из стали,Любя меня, оно качает воздух В мои от пыли серые Мешки, вдох - выдох, Не хочет дать...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-04 03:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-04 03:30:04