Николай Левитов

Артюр Рембо. Воспоминание
ВОСПОМИНАНИЕI.Чистейшая вода! – хрусталь слезы ребенка.И солнца перелив по женской наготе.Как флага шелк с узором лилий на холсте,на хрупкой деве балахон простынки тонкой.Иль это ангелы ей дали оперенье?Нет, человечья п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 17:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 17:00:07

Артюр Рембо. Уснувший в ложбине
УСНУВШИЙ В ЛОЖБИНЕВот слышен плеск реки, а вот она самапроводит по траве серебряной гребенкойоторванной волны и дальше мчит – к холмам,к ложбине солнечной, где тихо, как к ребенку,вплотную подойдет к тому, кто крепко спитв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-30 17:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-30 17:00:07

Артюр Рембо. Пьяный корабль
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬГонимый реками, я скрылся от погони,когда под крики краснокожих дикарейу жертвенных столбов в конвульсиях агонийждала команда смертной участи своей.Безлюден мой корабль, лишь в трюме до отвалазерна фламандског...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-30 17:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-30 17:00:07

Дилан Томас. Тот хлеб, что ем...
* * *Тот хлеб, что ем, был колосом когда-то.Вино, что пью – лозою виноградав краю родном.Но сжат тугой был колос жарким днем.А ночью бурей грозди были сняты.Вино, как кровь – кровь умершего лета.А хлеб, как плоть. Тепло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-29 10:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-29 10:00:07

Дилан Томас. Мороз
ДИЛАН ТОМАСМОРОЗИ все лежал мороз,мороз угрюмый среди мертвых роз,как бы рассыпанных нечаянносредь лунных пятен, их качанья,и над моею головойлежал кровавой темнотой.И все шептал мороз,в немые хлопья кутался и м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 10:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 10:00:07

Дилан Томас. А было время...
* * *А было время и для них, когдасбивали скуку скрипкою и пляской,слезами тешились над книжной сказкой.Но срок к червям их выслал навсегда.Под небом нет защиты для людей.Лишь призраки одни неуязвимы.Неведенье всегда всего...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 12:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 12:00:08

Дилан Томас. И смерть исчезнет навсегда
ДИЛАН ТОМАСИ СМЕРТЬ ИСЧЕЗНЕТ НАВСЕГДАИ смерть исчезнет навсегда.И мертвецы сольются плотью,как ветер с полною луной;и вспыхнет ясная звезда,их осветив ступни и локти;вернет безумец разум свой;восстанет прах со дна морск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-28 12:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-28 12:00:08

Дилан Томас. Особенно когда октябрьский ветер
* * *Особенно когда октябрьский ветерморозной лапой в волосы ныряет,в плену у крабистого солнца, весь в огне,отбрасываю крабом тень свою,под ритмы моря, чаек шумный говор,под зимний кашель воронья в ветвях,и загнанное сердц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-28 12:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-28 12:00:08

Джордж Гордон Байрон. Подражание Катуллу
Джордж Гордон БайронПОДРАЖАНИЕ КАТУЛЛУК ЭлленО, если б тех очей пожаргасить миллионом поцелуев:тонуть губами в тайне чари вечно сладость длить такую.О, ненасытная душа:сколь ни целуй, нет утоленья.А губы тян...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-23 08:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-23 08:00:07

Уильям Блейк. К плоти
К ПЛОТИВсему земному – смертный путь:вернуться в землю и уснуть.Пусть возродит меня Господь,но что с тобою делать, плоть?Два тела чести и стыдапрошли сквозь смерти и года,и возрождались каждый раз,чтоб труд земной и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Левитов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-23 08:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-23 08:00:07