Олег Эйрих

Роберт Фрост. Вкус золота
У самых Золотых ВоротВетра мели песок, и тотВпитал, как мой отец шутил,Весь вкус золотоносных жил.А там – ветра! Им нет преград.И мы смотрели на закат,Где, сказки превращая в быль,Клубилась золотая пыль.Вот так и жи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 17:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 17:00:11

Юлия Маури. Тот ещё трамвай
Наша жизнь – это тот ещё трамвай:Кто-то входит,Кто-то выходит,Кому-то не хватает места.Едут дающие волю локтям,Едут лезущие вперёд,Едёт так же и тот,Кто стоит на задней подножке.Едут Счастливчики сидя,Бывает...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-29 22:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-29 22:00:10

Эпитафия женщине. Под этой плитою навек...
Под этой плитою навек упокоены мощиДамы одной, что в хозяйстве не ведала помощи.Последнее слово её на земле так звучало: "Друзья,Пора мне туда, где ни готовки, ни стирки нет, ни шитья,Где и без меня чистота и порядок повсюду,Поско...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-29 14:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-29 14:00:11

Пауль Целан. Князь тишины
Зря палец выводит сердца на оконном стекле:на площади князь тишиныв поход набирает войска.Вот стяг его взвился на ветви – багряный по осени лист;соломинки грусти принёс он для ратей и розы веков,мечи утопить он пришёл сюда в птичьем св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-09 15:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-09 15:00:07

Эва Штриттматтер. Январь
Прожить на грани таинства, ни разуНе содрогнувшись, непросто.Но так легки сегодня облака.Одну и ту же повторяя фразу,Ерошит ветер хвою крон слегка.Под вечер тени прибавляют в росте.И звёзды светят ярче.Вот и январь. Всё, что зи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-06 21:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-06 21:30:04

Райнер Мария Рильке. Осень
Листва летит, летит как издали, как будто в небесах сады опали; как будто вскользь прощаясь, без печали.А по ночам всё дальше по спирали летит, кружась, тяжёлый шар Земли. Ведь всё в паденье. В это самый час.Взгляни – оно п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-05 11:00:07
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-05 11:00:07

Бертольт Брехт. Телячий марш
Под бой барабанов телята идут притихше.А шкуры на барабаны сдирают с них же.Мясник и рад. Работа идёт спокойней.Телята верят в особую роль свою.А те, кто кровь отдал до конца на бойне,и после смерти в телячьем стоят строю. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-05 01:00:07
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-05 01:00:07

Бахманн. Летний груз. Дословный перевод
Большой летний груз помещён в трюмы,и солнечный корабль в гавани приготовлен,раз позади тебя чайка бьётся и кричит.Большой летний груз помещён в трюмы.И солнечный корабль в гавани приготовлен,и на губах у галеонных фигуроткрыто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:53 |Время:2024-07-04 01:30:07
Просмотр чисел:53 |Время:2024-07-04 01:30:07

Марио Кинтана. Сентиментальная поэмка
А моя любовь, а моя любовь, Мария,Она как телеграфные провода при дороге,Куда присаживаются ласточки...Порой сядет какая-нибудьИ поёт.(Не знаю, поют ли ласточки, но всё же!)Споёт и улетит восвояси.Иной раз и вовсе так:И не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-29 20:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-29 20:30:04

Авром Суцкевер. Кто там будет? Что там будет?
Кто там будет? Что там будет? То, что без конца.Будет ветер там и будет слепота слепца.Будут нити белой пены там, где был прибой.Будут облачко качать ветви над собой.Кто там будет? Что там будет? Будет корень слов,Тот, что всё твор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Эйрих
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 13:00:07
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-29 13:00:07