Юлия Маури. Тот ещё трамвай

Наша жизнь – это тот ещё трамвай:
Кто-то входит,
Кто-то выходит,
Кому-то не хватает места.

Едут дающие волю локтям,
Едут лезущие вперёд,
Едёт так же и тот,
Кто стоит на задней подножке.

Едут
Счастливчики сидя,
Бывает, даже и видя
Что-то снаружи на всём пути,
Оказавшись рядом с окном.

Кто-то двигается в толпе.
Кто-то сам по себе.

Кто покупает себе билет,
А кто-то может и не купить.
Кто-то может и уступить
Место, а кто-то сделает вид,
Что смотрит в другую сторону.

Есть те, что молчат и едут,
И те, кому нравится говорить,
Наклонившись близко к соседу.
Дзинь!
Вот уже и остановка.

Кто-то сходит...
Кто-то входит...
Кому-то некуда сесть...
Кто-то не проходит...
Кто-то не платит за проезд...

А кто-то остаётся позади,
Дожидаясь другого трамвая,
Куда тоже – надо сначала ещё войти.


Оригинал: Julia Maury. Carro Electrico. 1966
Выдержка: "A vida e um carro eletrico..."
Источник: