Ольга Шаховская
Федерико Гарсиа Лорка. Три листочка
Federico Garcia LorcaLas tres hojasТРИ ЛИСТОЧКА1.Под листочком вербены внизумоя любовь неразу…Как жаль!2.Под листочком латука,любовь моя – не шутка.Жар!3.Под листом петрушки –любовь моя – под...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 13:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 13:00:07
Николас Гильен. Иногда...
Nicolas GuillenA veces...По мотивам Николаса ГильенаИНОГДА…Иногда мне хочется сказать:Вас обожаю до беспамятства.Иногда мне хочется кричать:Штормит во мне любовь-цунами.Иногда не хочется терпеть,Становясь ре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-19 23:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-19 23:00:07
Федерико Гарсиа Лорка. Малагенья
Federico Garcia LorcaMalaguenaМАЛАГЕНЬЯ* A Pilar ZubiaurreСмерть входит и выходитиз таверны.Лошади едут чёрные,люди обречённые, дороги длинной - жертвы,гитара лечит нервы.Есть запах у соли,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-19 22:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-19 22:00:07
Федерико Гарсиа Лорка. Песня всадника
CanciOn del jinete COrdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegarE a COrdoba. Por el llano, p...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-19 22:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-19 22:00:07
Анес Марен. Перелётные птицы
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ====================================================С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ОСЕННИЕ МОТИВЫ".Итоги:http://www.stihi.ru/2013/02/05/1...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-19 21:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-19 21:00:08
Флориана Клери. Вера
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/08/14/7199Floriane CleryПо мотивам Флорианы КлериВЕРА(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)Литературный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-19 21:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-19 21:00:08
Симона Шевриер Сарфат. Ветер
Перевод с французского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/08/18/5817Simone CHEVRIER SARFAT (France)из книги " Printemps des poetes de l'Oise"По мотивам Симоны Шевриер Сарфат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-19 21:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-19 21:00:08
Адриэнн Дорсей. Слова
II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)DESORDREDes motsQui ne sont pas dans l’ordreOu pas a` leur place...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-19 21:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-19 21:00:08
Жюэль Кулуде. Жизнь - опьянение
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/07/15/302Joelle СULUDESИз книги"L'IVRESSE"Жюэль Кулуде (Франция)ЖИЗНЬ – ОПЬЯНЕНИЕУтром весенним жить – опьяненье....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-19 21:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-19 21:00:08
Анес Марен. Слова
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/04/01/5914По мотивам Анес Марен (Франция)Откуда у меня любовь к словам?Они способны сдвинуть даже горы…И, низводя, клеймить, отбр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-19 09:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-19 09:00:08