Ольга Шаховская
Humberto Ak abal. Гватемала. Камни
Humberto Ak’abal Totonicapan, Guatemala -1952No es que las piedras sean mudas, solo guardan silencio.УМБЕРТО АКАБАЛЬГватемалаКАМНИДело не в том, что камни немы, они просто хранят молчание.05.01.15Оригина...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 19:30:04
Yves Bonnefoy. Франция. Поэзия обращается
"La poesia es la respuesta que se lanza en direccion a la lengua, cuando nos preguntamos acerca de nuestras necesidades fundamentales. No es un lugar para divertimentos, ni de la experimentacion existencial: es el lugar de la exigencia de la responsa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Roque Dalton. Сальвадор. Поэзия, прости
“Poesia/ Perdoname / por haberte ayudado a comprender / que no estas hecha solo de palabras”- Roque Dalton?Поэзия, прости меня, что дал тебе понять, не стоит делать одиночество в словах?. Роке Дальтон.06.01.15Оригинал из ?Isla...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 19:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 19:00:08
Aldo Pellegrini. Аргентина. Дверь в поэзию
“La puerta de la poes;a no tiene llave ni cerrojo: se defiende por su calidad de incandescencia”. - Aldo Pellegrini."А дверь в поэзию и без замков, и без ключей, защищена она высоким качеством, породою своей?. - Альдо Пеллегрини.05.01...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-26 19:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-26 19:00:08
Jacobo Carcamo. Пусть я не соответствую
Jacobo CarcamoHonduras - 1916 - 1959Aunque no estoy conformeЖАКОБО КАРКАМОГондурасПУСТЬ Я НЕ СООТВЕТСТВУЮВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Хотя я жил не соответствуя порядкам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-26 13:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-26 13:00:08
Francisco Morales Santos Утренняя заря
Francisco Morales SantosCiudad Vieja, Sacatepequez, Guatemala - 1940AlboradaFRANCISCO MORALES SANTOSГватемалаУТРЕННЯЯ ЗАРЯВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ранняя птицадверь дня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-26 12:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-26 12:30:04
Julia Gil. Тенерифе. Древо
Julia GilTenerife, Islas CanariasHaikuEl arbol totemAdormece expectanteNuestros abismos. En Isla en paz, 2012.ХУЛИЯ ГИЛТенерифе, Канарские островаДРЕВОДрево – тотембаюкает бездны,жду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 12:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 12:30:04
Nakamura Teijo. Япония. Лотоса цветок
Nakamura TeijoJap;n - 1900 -1988La flor de lotoSu hojas y las marchitasFlotando en el aguaНАКАМУРА ТЕИХОЯпонияЛОТОСА ЦВЕТОКЛотоса цветок,слабеют лепестки,когда плывёшь.31.03.15Оригинал из...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-26 12:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-26 12:30:04
Лопе де Вега. Сонет 10
(De “Rimas Humanas”)10Сонет 10Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)Хочу писать, но плач меня не покидает,испытывает он, и нету перерыва,и вновь пером плач управляет, да с надрывом,пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 12:30:04
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 12:30:04
Fama Diane Segne Сенегал. Зеркала
Fama Diane SegneSenegal - 1969EspejosФАМА ДИАНА СЕГНЕСенегалЗЕРКАЛАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Под звёздами предметы плачут,ведь_ право, есть душа у них, она роняет слёзы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 07:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 07:00:08