Русский Росс
Вiчне Свiтло
Сп?льний тв?р, вдосконалений та доповнений"Зор? на Чумацькому Шляху" http://www.stihi.ru/2016/01/25/12162"Люди мов Зор?" http://www.stihi.ru/2016/07/15/4789Укра?нською мовою*****************Зор? на Неб? вноч? па...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 08:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 08:00:14
Вiчне Зоряне Свiтло
Художн?й переклад до твору "В?чне Св?тло" http://www.stihi.ru/2016/07/15/4846Художня ?нтерпретац?я - переклад без збереження рифмиХудожественный перевод - без сохранения рифмыНа русском языке***************Звёзды на н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 08:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 08:00:14
Eternal StarLight
ArtTranslation to the work "Eternal Light" http://www.stihi.ru/2016/07/15/4882Artistic interpretation - translation without rhymeХудожественный перевод - без сохранения рифмыНа русском языке***************Огни Звёзд в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 08:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 08:00:14
Калинов куст
Вольный перевод-подражаниеОксана Пахлёвская "Бульдонеж"*****************************Калины куст... я помню его с детстваОн маленьким был, как и я, кусточкомСоседом был он - рос, он, по соседствуЗагадочный, такой, сосе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-31 04:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-31 04:00:11
Сон сатаны
Вольный перевод-подражание**************************Он семя посеял, что ЗЛОМ прорастёт,ПроклЯтый! Прикинулся вербой сухою.И Припять-река слёзы чёрные льёт -Река, что когда-то была голубою.И атомным светом от чёрной СВЕЧИ ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 21:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 21:00:10
Толмач Обыкновенный
Эта статья - своеобразная классификация поэтических переводов.В этой статье не рассматривается тема, каким по сути является перевод: точным, вольным или, вообще, подражанием.Пусть это будет одной из многочисленных систем классификаций. Ведь пе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 17:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 17:00:11
У церкви стояла карета
Или "Лебединая верность"***********************Переделка песни "У церкви стояла карета"На основе реальных событий 6 сентября 2015 г.*****************************************У церкви* стояла карета*Невеста вс...
Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-28 10:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-28 10:00:10
Жаль
В?льний поетичний переклад **************************Кружляють душу лют? хуртовини, Тремтиш, в мороз, бер?зкою в гаю - В?д ласки вашо? й в ганьби годину...Нащо ж вам душу я в?ддав свою?В м?й храм душ? вв?йшли ви без поклону...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 05:00:10
Осенняя Мечта
Вольный поэтический перевод к произведению"ЖОВТНЕВИЙ ДЕНЬ" http://www.stihi.ru/2015/11/19/327Автор - Людмила Юферова http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova************************ Усадьба. Лес. Идём неспешным шагом.Рыжее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 11:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-25 11:00:10
Старый романс
Вольный поэтический перевод "Как в старом романсе"Автор - Димитър МетодиевНа странице Красимира Георгиева http://www.stihi.ru/2015/07/05/58****************************** Опьянел от Осени-печали...Дождь и ветер мне и друг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Русский Росс
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-23 05:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-23 05:00:11