вольный перевод с греческого стиха Эйренулы Михаилиду "Meine konta mou"Христос, пред Тобою встаю на колени.Молитву любви посылаю Отцу.Идут изнутри, как души моей пенье,слова, что я к Небу из сердца несу.Колени...

вольный перевод с немецкого стиха Генриха Гейне "Der Brief, den du geschrieben..."Письмо, что ты мне написала,меня ничуть не беспокоит.Уж нет твоей любви накала,письмо же лишь туман откроет.Страниц двенадцать... О...

вольный перевод с узбекского стиха Надира Жанузака"Dars", источник здесь: http://www.stihi.ru/2006/10/06-1583Когда войдёте в спешке в этот класс,не торопитесь зря и не бегите.На месте можно птицей стать сейчаси мн...

вольный перевод с сербского стиха Славко Маджера"Ловац мириса"Вхожу- не узнаю того, что было.Тут утром воздух фабрика синила...Почувствовал: под дедовой рукоюиду я диким краем и судьбою...Стоит в проёме ко...

вольный перевод с сербского стиха Десанки Максимович"О лову" - белый стихВ любое время летнего рассветаони борзых и соколов готовят,когда охотой занят царь с дворянством,чтоб продвигаться тенью и росою,покуда...

Нарциссизм стихам не в помощь.Расслабляет он поэтов:мало смыслов и сюжетов за рисовкой невесомой....

Остановись, рука, над буквой, покуда фраза не зажгласьне кучей знаков и не звуком,а смыслом, чтящим духа власть....

перевод с итальянского сонета LXI Франческо ПетраркиБлагословены год и день, и час,тот миг и место, где те очи встретил.Прекрасна та страна, и край тот светел,где я пленён красой прекрасных глаз.Благословен тот первый с...

вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Rannalla"Скользят по небу облакапрекрасные и светлые.Очаровательна, тихапеснь моря при поветрии.Песок устал от ласки волн.А мне здесь очень хочется,чтоб о...

вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Sateen j;lkeen"Синяя гроза омыла лес.О как замечательно сияетзелень на земле в слезах небес!Вновь природу солнце озаряет.Птицы Богу славу воздают.Солнце улыба...