Станислав Бельский
Мирослав Лаюк. Бертран Рассел
бертран рассел –сказал медведьа все ему –что ты мелешь братособенно старые медведи хранителиправил и обычаевчто ты мелешь братбертран рассел –сказал медведь(Перевёл с украинского Станислав Бельский)...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-13 04:00:10
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-13 04:00:10
Галина Крук. Из цикла Чужие истории
с возрастомеё бывший мужс её бывшим любовникомстали на одно лицо,будто дети одной материбудто старая семейная парав некоторых любовных треугольникахвсе стороны со временем становятся равными,равноудалёнными, одинаково чужим...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-11 11:47:21
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-11 11:47:21
Станислав Новицкий. Головы слепленные из пепла...
головы слепленные из пепла следят за мнойбудто хотят ненароком схватить и утянутьруки и ноги слепленные из пеплахотят прикоснуться к моему лицувыжидают моментчтобы схватить не только мою головуутром они ходят между домами...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:17:32
Галина Крук. Что мы скажем смерти...
что мы скажем смерти:не сегодня, не сейчас,не по этому ничтожному поводу,не от этой боли,не так внезапно,надо всё взвесить,все плюсы и минусы,подтянуть все хвосты по работе,закрыть все обязательные деланайти кому переда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:24 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:24 |Время:2024-05-18 08:17:32
Мирек Боднар. Переводы
Медитация над увядшим словарёмТихо произносить тяжёлые и роскошные слова,слова, от которых звенит в голове,тёмные, металлические, профанные, давнопережёванные на всех телеканалах, произноситьтрепетно, благоговейно, несмело,накл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:38 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:38 |Время:2024-05-18 08:17:32
Олег Богун. Тени, после которых ты заходила...
тени, после которых ты заходилатени солнцестояния...с вытаращеннымумноженнымангельским окоммир горел на тебе,какпо ниткам:допервых людей,отпервых людейсловозашторило свои окош...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:37 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:37 |Время:2024-05-18 08:17:32
Олег Богун. Это ещё не очевидно...
это ещё не очевиднолишьцветычто карабкались вверхвыпадая из ветраземлявыгоревшаядо прямотыслово –в слово(Перевод с украинского)...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:25 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:25 |Время:2024-05-18 08:17:32
Галина Крук. Сегодня не до стихов...
сегодня – не до стихов и не до разговоров,что-то во мне сломалось – какой-то винтик или колёсикои теперь я не успеваю жить вместе со всеми.невпопад, не в ногу, какой сегодня день, гайз?говорят: день после завтра, а у меня этого дняещё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:47 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:47 |Время:2024-05-18 08:17:32
Олег Богун. Мы идём при ней...
мы идём при нейтупеятёплыетемновоспринятая частица, двоегигантских век по ту сторонунаших глазбылинка – жилище землисловнокрутится ещё чьё-то солнцеидётдождь, ниоткудапоявляется ветер(Перевод с украи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:39 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:39 |Время:2024-05-18 08:17:32
Олег Богун. Вне людей за вершок отклонённых...
вне людейза вершок отклонённых–твоя сторона отдаления: я ещё не высматривал тебя здесья так долго становился молчаливейчтобы прикоснуться к тебечто, казалось, в землевырыл бездонный геоглифвытянув оттуда корнилюдей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Станислав Бельский
Просмотр чисел:26 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:26 |Время:2024-05-18 08:17:32