Боль. Эдит Сёдергран

У счастья нет песен, нет мыслей у счастья. У счастья – зеро.
Толкни свое счастье – оно разобьется. Для счастья есть зло.

Является медленно утренним шепотом спящих купин,
скользит под пастелью небес над ультрамарином глубин.

Счастье - поле, в полуденном свете спящее,
Счастье – море без края в лучах вертикальных кипящее.

Словно малый ребенок счастие – спит и дышит в неведеньи счастливо.

Знакома боль тебе?
Она сильна и велика со сжатыми в карманах кулаками.
Знакома боль тебе?
Она –улыбка полная надежд с опухшими от слез глазами.

Она дает нам все, она – наш благодетель –
бесплатно раздает ключи от царства смерти.
В минуту нашего сомненья
дает пинок для входа в двери.

Ребенка крестит, вместе с матерью встает
и золотые кольца к свадьбе боль кует.

Боль - господин всего,
философа утюжит лоб,

на шею женщины желанной вешает колье,
в дверях стоит, когда ее любимый покидает.
Что может быть больней?
Больнее боли я не знаю.

Боль созидает жемчуг и цветы.
Боль сочиняет песни и мечты.
Дает нам тысячи пустых лобзаний
и страстный поцелуй неистовых желаний.

Боль создает из нас особенные души
и формирует в нас причудливые вкусы.

В конце джекпот дарует каждому из нас:
Любовь, тоску и смерть в анфас.


Sm;rtan

Lyckan har inga s;nger, lyckan har inga tankar, lyckan har ingenting.
St;t till din lycka att hon g;r s;nder, ty lyckan ;r ond.
Lyckan kommer sakta med morgonens susning i sovande sn;r,
lyckan glider undan i l;tta molnbilder ;ver djupbl; djup,
lyckan ;r f;ltet som sover i mittdagens gl;d
eller havets ;ndl;sa vidd under baddet av lodr;ta str;lar,
lyckan ;r maktl;s, hon sover och andas och vet av ingenting...
K;nner du sm;rtan? Hon ;r stark och stor med hemligt knutna n;var.
K;nner du sm;rtan? Hon ;r hoppfullt leende med f;rgr;tna ;gon
Sm;rtan ger oss alt vad vi beh;va -
hon ger oss nyklarna till d;dens rike,
hon skjuter oss in genom porten, d; vi ;nnu tveka.
Sm;rtan d;per barnen och vakar med modern
och smider alla de gyllene br;llopsringarna.
Sm;rtan h;rskar ;ver alla, hon sl;tar t;nkarens panna,
hon f;star smycket kring den ;tr;dda kvinnans hals,
hon st;r i d;rren, n;r mannen kommer ut fr;n sin ;lskade...
Vad ;r ;nnu sm;rtan ger ;t sina ;lskningar?
Jag vet ej mer. Hon gor p;rlor och blommor. hon gor s;nger och dr;mmar,
Hon ger oss tusen kyssar som alla ;ro tommacken
hon ger det enda kyssen som ;r verklig.
Hon ger oss v;ra s;llsamma sj;lar och besynnerliga tycken
hon ger oss alla livets h;gsta vinster:
k;rlek, ensamhet och d;dens ansikten.