Галина Иванова Одна минута после пяти лет

Галина Иванова Болгария
Една минута точно подир пет

Аз имам само истинност, човече.
Възвишеност ми липсва. Или не -
по право някак тъй ми е далече -
като табун от сребърни коне.

Налим ме знаеш – зодия съм земна,
родена точно в трети ден от май.
Не мисля в категории екстремни
И вместо уиски – пия блудкав чай.

?Това пък вече – чиста си е глупост? -
ще кажеш вяло. Чувам че почти,
защото все пак гледаш ме през лупа
да ме откриеш в облак от мечти.

Мечти си нямам. Имам строги цели.
Доволно скучни. В списъчен закон.
Запридам после делнична къделя
от дневни грижи в маккия си дом.

И тъй, понеже цяла се разказах,
без грам магия в простия сюжет,
не знам защо ми носиш стрък във ваза
една минута точно подир пет.


Одна минута после пяти лет
http://www.stihi.ru/2014/12/19/4918

Перевод с болгарского Александра Борисова

Характер я имею человечий.
Гордыни не хватает. Или нет -
Тут правды суть, ты от меня далече -
Как тот табун серебряных коней.

По небу я Телец, мой знак земельный,
Я рождена в день третий, месяц май.
По гороскопу облик мой не дерзкий,
И вместо виски пью некрепкий чай.

?Ну, это, знаешь, - чистая есть глупость?, -
Заметишь вяло. Чувствую почти,
Как ты глядишь, как будто через лупу,
Как я витаю в облаках мечты.

Тайн не имею. Есть конкретно цели.
Довольно скучные. И это, как закон.
Слагаются обыденно кудели
Из хлопот буден в маленький мой дом.

И тайны нет в моём простом рассказе,
Нет магии, бесхитростный сюжет,
Ты веточку, зачем мне даришь в вазе,
Одну минуту после пяти лет.