Волк-парламентёр. По Йоханнесу Паули
Басня.
Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Feindschaft zwischen Woelfen und Schafen.
Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) собрал большое количество поучительных историй, которые издал в книге, датированной 1519 и отпечатанной в 1522 под названием ?Schimpf und Ernst“.(в шутку и всерьёз) Эта народная книга была в 16веке очень любима и пережила многочисленные переиздания.
Совсем житья от пастухов волкам не стало, вплоть до мора;
И волчий порешил совет послать в аул парламентёра.
Вот Серый речь издалека завёл о падеже в отаре:
-?Здесь меры нужно принимать ещё быстрей, чем на пожаре.
Виной пропажи – только псы. Предать их нужно лютой смерти
И заключим навеки мир! Вы доброй воле нашей верьте!?
На свете есть немало дураков,
Но брат-пастух, он не таков –
Иначе бы сейчас
он пас
волков!
Вольное переложение с немецкого 17.05.11.
Feindschaft zwischen Woelfen und Schafen.
Einmalen kamen die Woelf zu einem Hirten und erzaehlten ihm die Ursach, warum die Schafe anfallen: Die Hunde seien schuld daran. Der Hirt soll die Hunde zu Tod schlagen, so waer aller Krieg beendet.
Wenn das die Hirten getan haetten, so waeren die Schaf alle den Woelfen gewesen.
Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Feindschaft zwischen Woelfen und Schafen.
Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) собрал большое количество поучительных историй, которые издал в книге, датированной 1519 и отпечатанной в 1522 под названием ?Schimpf und Ernst“.(в шутку и всерьёз) Эта народная книга была в 16веке очень любима и пережила многочисленные переиздания.
Совсем житья от пастухов волкам не стало, вплоть до мора;
И волчий порешил совет послать в аул парламентёра.
Вот Серый речь издалека завёл о падеже в отаре:
-?Здесь меры нужно принимать ещё быстрей, чем на пожаре.
Виной пропажи – только псы. Предать их нужно лютой смерти
И заключим навеки мир! Вы доброй воле нашей верьте!?
На свете есть немало дураков,
Но брат-пастух, он не таков –
Иначе бы сейчас
он пас
волков!
Вольное переложение с немецкого 17.05.11.
Feindschaft zwischen Woelfen und Schafen.
Einmalen kamen die Woelf zu einem Hirten und erzaehlten ihm die Ursach, warum die Schafe anfallen: Die Hunde seien schuld daran. Der Hirt soll die Hunde zu Tod schlagen, so waer aller Krieg beendet.
Wenn das die Hirten getan haetten, so waeren die Schaf alle den Woelfen gewesen.
Метки:
