На посещение места рождения Бёрнса - On Visiting..
Сонет - "На посещение места рождения Бёрнса".
(On Visiting To The Birthplace Of Burns).
По мотивам произведения Джона Китса (John Keats, 1795-1821).
Русский текст.
(Написано в доме, где родился Роберт Бернс):
I.
Ну, здравствуй милый друг! Я вновь к тебе пришел,
В тот старый дом, где ты на свет произошел.
Здесь все по-прежнему, уютно и тепло!
Гляжу в распахнутое настежь я окно:
Вот там – лесок, в тени которого гулял,
А там - лужок, на солнышке стихи писал.
II.
А вот и кухня. Здесь я кашу нам сварю,
“Овсянка, сэр!” - смеясь, на стол я подаю.
А как же, милый друг, нам пища без вина?
Я – в погребок. Стоит бутылочка одна.
И разопьем ее мы вместе всю, до дна.
Чего жалеть? Их будет много у меня!
...Мечты, мечты! Тебя, мой друг, давно на свете этом нет.
И со стены мне улыбается твой выцветший портрет.
* * * * *
English Text.
(Written In The Cottage, Where Burns Was Born):
This mortal body of a thousand days
Now fills, Oh, Burns, a space in thine own room,
Where thou didst dream alone on budded bays,
Happy and thoughtless of thy day of doom!
My pulse is warm with thine old barley-bree,
My head is light with pledging a great soul,
My eyes are wandering, and I cannot see,
Fancy is dead and drunken at its goal;
Yet can I stamp my foot upon thy floor,
Yet can I open thy window-sash to find
The meadow thou hast tramped over and over,--
Yet can I think of thee till thought is blind,--
Yet can I gulp a bumper to thy name,--
Oh, smile among the shades, for this is fame!
__________________________________
Русский текст: ? Гавин Сергей, 2017
English text: ? John Keats, 1795-1821
Дом-музей Роберта Бернса в Аллоуэе (in Alloway), где он родился (клип):
https://www.youtube.com/watch?v=HWPg8Pw0g-s
Дом-музей Роберта Бернса в Дамфрисе (in Dumfries), где жил последние годы в своей жизни, работал в должности сборщика налогов и сборов с жалованьем 71 фунт стерлингов в год и умер поэт (клип):
https://www.youtube.com/watch?v=AfX686Tb8mI
На иллюстрации - портрет Джона Китса кисти Джозефа Северна (Josef Severn), Национальная портретная галерея, Лондон.
Дата создания портрета неизвестна.
(On Visiting To The Birthplace Of Burns).
По мотивам произведения Джона Китса (John Keats, 1795-1821).
Русский текст.
(Написано в доме, где родился Роберт Бернс):
I.
Ну, здравствуй милый друг! Я вновь к тебе пришел,
В тот старый дом, где ты на свет произошел.
Здесь все по-прежнему, уютно и тепло!
Гляжу в распахнутое настежь я окно:
Вот там – лесок, в тени которого гулял,
А там - лужок, на солнышке стихи писал.
II.
А вот и кухня. Здесь я кашу нам сварю,
“Овсянка, сэр!” - смеясь, на стол я подаю.
А как же, милый друг, нам пища без вина?
Я – в погребок. Стоит бутылочка одна.
И разопьем ее мы вместе всю, до дна.
Чего жалеть? Их будет много у меня!
...Мечты, мечты! Тебя, мой друг, давно на свете этом нет.
И со стены мне улыбается твой выцветший портрет.
* * * * *
English Text.
(Written In The Cottage, Where Burns Was Born):
This mortal body of a thousand days
Now fills, Oh, Burns, a space in thine own room,
Where thou didst dream alone on budded bays,
Happy and thoughtless of thy day of doom!
My pulse is warm with thine old barley-bree,
My head is light with pledging a great soul,
My eyes are wandering, and I cannot see,
Fancy is dead and drunken at its goal;
Yet can I stamp my foot upon thy floor,
Yet can I open thy window-sash to find
The meadow thou hast tramped over and over,--
Yet can I think of thee till thought is blind,--
Yet can I gulp a bumper to thy name,--
Oh, smile among the shades, for this is fame!
__________________________________
Русский текст: ? Гавин Сергей, 2017
English text: ? John Keats, 1795-1821
Дом-музей Роберта Бернса в Аллоуэе (in Alloway), где он родился (клип):
https://www.youtube.com/watch?v=HWPg8Pw0g-s
Дом-музей Роберта Бернса в Дамфрисе (in Dumfries), где жил последние годы в своей жизни, работал в должности сборщика налогов и сборов с жалованьем 71 фунт стерлингов в год и умер поэт (клип):
https://www.youtube.com/watch?v=AfX686Tb8mI
На иллюстрации - портрет Джона Китса кисти Джозефа Северна (Josef Severn), Национальная портретная галерея, Лондон.
Дата создания портрета неизвестна.
Метки:
