Уильям Карлос Уильямс. Предел

Мятый лист
серой бумаги
величиной

с человека
катился и катился
по улице

под порывами
ветра, когда
на него наехал

автомобиль и
припечатал его
к дороге. В отличие

от человека, он
пошевелился
и снова покатился,

дальше и дальше,
такой же,
каким и был.

–––––––––––––––––––––––––––
William Carlos Williams. The Term

A rumpled sheet
of brown paper
about the length

and apparent bulk
of a man was
rolling with the

wind slowly over
and over in
the street as

a car drove down
upon it and
crushed it to

the ground. Unlike
a man it rose
again rolling

with the wind over
and over to be as
it was before.