Э. Лир Лимерик 78
per leges licet
Метки:
Похожие статьи
Фата-моргана
Константы Ильдефонс Галчинский(опыт перевода, 1980)Грустные мысли тают,гоним свою печаль мыв край, где произрастаютвечнозелёные пальмы.На ветках пальм попугаи,как звёзды в облике птичьем,спят, монотонно качаясьв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Мерлис
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-17 19:00:08
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-17 19:00:08
Овцы
Friedrich Nietzsche ОвцыОрёл ведь зрит! Жестоко, цепко... взгяд устремлён с большою высоты,Во взоре держит свою бездну меткои вьётся постоянно среди крутизны.Без промедленья, резко падает вдруг вниз, один лишь ми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмма Клейн Литвиненко
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 19:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-17 19:00:08
Росалия де Кастро, сборник В берегах реки Сар 3
(На сайте невозможно отобразить оригинальную графику языка, поэтому все диакритики убраны). № 7Когда вспоминаю густой лес,золотистое мореувядших листов, которые ветеросенью приводит в движение мягким дуновением,т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ланская Юлианна
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-17 19:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-17 19:00:08
Ода Шэфер. Возвращение
Oda Schaefer. (1900-1888).Heimkehr.Русской земли тяжёлые грудыТянут, из сил выбиваясь, в повозкахИ засевают своими телами,Те, кого ты носила годами –Кони и люди:Побитое войско.Пялятся в небо немыми глазами,Тухлой во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 18:00:09
Есть ночи, что искрятся... По мотивам R. M. Rilke
(R. M. Rilke. "Es gibt so wunderweisse Naechte…")Есть ночи, что искрятся чу’дным светом белым,В них всё вокруг сверкает чистым серебром.Звезда, мерцая, манит за собой лучомБлагочестивых пастухов к той колыбели,Где новый с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Пилигрим
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-17 18:00:09
Я буду ждать тебя
Richard Marx ( перевод с английского) второй вариант (после прослушивания музыки) Между нами океаны и зима, Без тебя я медленно схожу с ума, Снова слышу в телефоне голос твой, Только не уходит моя боль... Как с тобой мне в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Пригоцкая
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 18:00:09
Цавет тан ем. из произведений Лины Костенко перев
Сожгли у них селенья и лошадей отняли:идёт народ, уходит в изгнание в тоске... Но чтобы малы дети язык свой не теряли,Им буковки выводят армянки на песке.А ветер, ветер, ветер!Какой колючий ветерИм лица обжигает: печёт, печёт,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Ицкович
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-17 18:00:09
В лабиринте
Перевод стихотворения "Ich habe Angst, mich zu verlieren... " автора Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/10/15/123Ich habe Angst, mich zu verlieren...Find’ ich den Weg durchs Labyrinth?Und wenn ich Hilfe brauch ges...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Подольский2
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-17 18:00:09
переводы из сборников
http://stihi.ru/2010/09/08/3177 - Помни (1987)http://stihi.ru/2010/09/14/5179 - Наpяди меня пиpатом (1985)http://stihi.ru/2010/09/16/436 - Нет надежд (1983)http://stihi.ru/2010/09/16/464 - Canto the first (1983)http://stihi.ru/2010/09/14/5...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Игорь Логвинов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 18:00:09
Биение
(по мотивам Экрема Баша)Когда на стук Вам дверь не отворят,Не бойтесь: дом не пуст. Он лишь объятУсталостью, которой лень открыться.Никто не виноват.Когда на Ваш, весь двор пронзивший крикНикто в окне внезапно не возник,Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Исаков Алекс
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-17 18:00:09