Редьярд Киплинг. Четыре ангела

Адам улегся под Яблоньку подремать.
Ангел Земли пришел, стал Землю в дар предлагать;
Но Адаму этого разве надо?
Плугу сердце его вовсе не радо.
?Зря, - поет он, - Стихии, вы по душу мою,
Смертному человеку хорошо и в раю?.
(А на Яблоньке почки набухли).

Адам улегся под Яблоньку подремать.
Ангел Воды пришел, стал Море в дар предлагать;
Но Адам не прельщается кораблями –
Их построишь пока, да и страх над волнами.
?Зря, - поет он, - Стихии, вы по душу мою,
Смертному человеку хорошо и в раю?.
(А Яблонька оделась листвою).

Адам улегся под Яблоньку подремать.
Ангел Воздуха Воздух в дар пришел предлагать;
Но Адама смущает эта забота,
Нет в нем должной смелости для полета.
?Зря, - поет он, - Стихии, вы по душу мою,
Смертному человеку хорошо и в раю?.
(А Яблонька покрылась цветами).

Адам под Яблонькой, как обычно, дремал.
Ангел Огня возник, но тратить словА не стал,
А просто создал пламя, просто рассеял тьму
И это пламя в сердце вложил ему.
?Встань же, Адам, - поет, – пока Огонь не затих.
Есть у тебя желанья – так исполняй же их!?
(А у Яблоньки завязался плод.)

Адам трудится – и Эдем далеко.
Землю, Воду и Воздух он победил нелегко,
Зато из постыдных низин
Поднялся и теперь господин
Земли, Воды, Воздуха, Огня даже, но
Исполнить свои желанья не сумел все равно!
(А от Яблоньки остался пенек.)


The Four Angels

As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Earth came down, and offered Earth in fee;
But Adam did not need it,
Nor the plough he would not speed it,
Singing: --"Earth and Water, Air and Fire,
What more can mortal man desire?"
(The Apple Tree's in bud)

As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Waters offered all the Seas in fee;
But Adam would not take 'em,
Nor the ships he wouldn't make 'em,
Singing:--"Water, Earth and Air and Fire,
What more can mortal man desire? "
(The Apple Tree's in leaf.)

As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Air he offered all the Air in fee;
But Adam did not crave it,
Nor the flight he wouldn't brave it,
Singing: --"Air and Water, Earth and Fire,
What more can mortal man desire:"
(The Apple Tree's in bloom.)

As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Fire rose up and not a word said he;
But he wished a flame and made it,
And in Adam's heart he laid it,
Singing: --"Fire, Fire, burning Fire!
Stand up, and reach your heart's desire!"
(The Apple Blossom's set.)

As Adam was a-working outside of Eden-Wall,
He used the Earth, he used the Seas, he used the Air and all;
Till out of black disaster
He arose to be a master
Of Earth and Water, Air and Fire,
But never reached his heart's desire!
(The Apple Tree's cut down!)