Когда свеча сгорает... - пер. Э. Дикинсон

Когда "уходит" свет,
Яснее видно -
Свеча сгорает
Вся в остатке фитиля.
И что-то есть
В последней этой вспышке -
Взор высветляет
Яркой радугой она...

----
1714
By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays.