Ежи Харасимович. Уже не было снега

Ежи Харасымович.

УЖЕ НЕ БЫЛО СНЕГА.

Глеб Ходорковский(перевод)

В городе
уже не было снега
а здесь
в горах
снег ещё раскрывает мне
твои голубые следы
и я слежу за тобой
как охотник за серной
а ты убегаешь
и я не знаю
то ли это твои волосы
то ли тучи клубятся

И вдруг ты
остановилась
охваченная как лань
хвойными веточками желанья

и груди твои
предвесенне отяжелели

Но ты знаешь
и я тоже знаю
что к ним
я могу прикоснуться
только стихом.


* * *



Nie by;o ju; ;niegu

Jerzy Harasymowicz


W mie;cie

nie by;o ju; zimy

tu w g;rach

;nieg wskazuje mi jeszcze

twe b;;kitne ;lady

i tropi; ci; jak sarn;

i p;dzisz i nie wiem

czy to chmury sk;;bione

czy w;osy twoje



I przystajesz schwytana

jak ;ania

w jod;owe ga;;zki

po;;da;



I piersi twe

przedwio;niem s; ci;;kie



Lecz ty wiesz

i ja wiem

;e mog; ci; dotkn;;

tylko wierszem