Зерифа Касумова. Рубаи - 9

Перевод с лезгинского.


"В году цветёт кизил семь раз"- есть сказ,

Три и четыре - семь получим враз.

Дом выше дома, голова голов,

И слон крупнее верблюда на раз.

***

Чумал тарци ц1уьк ийида иридра,

Пудан винел къуд хтайла - ирид я.

К1вал к1валелай, кьил - кьилелай ч1ехьиди,

Рик1ел хуьх, фил деведилай ирид я.


Зерифа Касумова.