Вечерний монолог. По мотивам Г. Гессе

(Hermann Hesse. “Abendgespraech”)


Чем там туман из грёз твой взгляд приворожил?
Я сердце в руку феи сказочной вложил.
И мне казалось – нет у счастья берегов,
Ты чувствовала, как оно огнём горит?
С чужой улыбкой возвращаешь мне его.
Утихла боль… Оно остыло и… молчит.


(26.02.2011)



Abendgespraech

Was blickst du traeumend ins verwoelkte Land?
Ich gab mein Herz in deine schoene Hand.
Es ist so voll von ungesagtem Glueck,
So hei - hast du es nicht gefuehlt?
Mit fremdem Laecheln gibst du mir's zurueck.
Ein sanfter Schmerz ... Es schweigt. Es ist gekuehlt.

Hermann Hesse