Эмили Дикинсон. Сознание жестокий друг

894


Сознание жестокий друг –
С Душой не разлучить –
Как невозможно ей себя
От Зренья Бога скрыть –

Ему, чтоб тайное прозреть,
Прозрачно вещество –
В тройные линзы жжет Господь
Бегущих от Него –



Of Consciousness, her awful mate
The Soul cannot be rid -
As easy the secreting her
Behind the Eyes of God -

The deepest hid is sighted first
And scant to Him the Crowd -
What triple Lenses burn upon
The Escapade from God –