Из Чарльза Буковски - место происшествия

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


место происшествия


боль может стать вконец
экстремальной в любом месте на
карте -
куда можно отправиться:
в Нью-Йорке, в Алжире, в Танжере,
Сан-Франциско, Перу,
в Париже, Берлине, в аду,
всё едино:
те же лица
те же люди в разных местах;
единственное различие заключается
в их жестокости
и неполноценном использовании ими
отпущенных лет,
в незначительном изменении температуры и
политической жизни, не более;
всё такая же рента и нечистоты
и тонны
литературной
херни,

я снабжу тебя твоею
обычной
дозой, благодарю
тебя.


17.01.19


the scene

pain can finally become
the extreme totality of a place on a
map -
someplace to go:
New York City, Algiere, Tangiere,
San Francisco, Peru,
Paris, Berlin, hell,
it's all the same:
the same faces
the same people in different places;
the only different being
that their cruelty
and sub-normal use of their living
years
take on minor changes of
temperature and
politics, that's all;
there's still rent and sewage
and tons of
literature
bullshit,

I supply you with your
normal
dosage, thank
you.