Шестьдесят лет длится твоя жизнь

Kuusk;mmend aastat elad sa.


Kuusk;mmend aastat elad sa,
Ehk seitsek;mmend vaevalt ka.
Ja selleast poole magad sa
Ja suure osa haigena
Ja suure osa m;istmata
Ja suure arusaamata;
Ja kaua lapsi hoiad ka
V;i teiste lastel’ tantsid sa:
Saad siiski aega m;telda,
Saad siiski valgust taevasta,
Et - n;rkemas ta k;tte sa.
Aeg igavene n;itab ka!


Juhan Liiv (1864-1913)


Жизнь твоя тянется лет шестьдесят,
Могут и семьдесят кануть кряхтя.
В них половина – проспится шутя,
Хвори нагрянут – и дни пролетят,
Часть пропадёт задарма, невпопад,
Часть – неосознанно и наугад;
Няньчешь детишек – года не стоят,
Пляшешь кому-то – нет хода назад:
Всё же, с небес, то ли свет, то ли взгляд
Время тебе призадуматься даст
Столько, что можно в бессильи упасть.
Вечное время, – кругом его власть!


31.12.2010