Король Вера Полозкова English

I want some old engineer to sell me a universal decoder (he would!)
And acquire the gift of always being understood.

I want to pull my life together like a bunch of bones and build a skull
And a vertebral column and ribs and all tibias and all
Radius bones, nothing's left aside (not again!),
And finally find out what kind of a creature I am.

I want to be able to compile life the right way,
With no pauses, silly break-ins, bad takings so it's ok.

I want to be sure at every moment that I'll have enough
Will to live the big life that I've made up - flying like a dove.

I want my buddy friends, solid and crunchy, fresh like green apples
To be cheeky and fun to be with and happy
And to call me every once in a while
To tell me they miss me - the reason they dialed.

I want everyone to be close (what the heck?)
But surely noone breathing down my neck.

I want to be able to live on a schedule, like a sword
Sharp and punctual and always hold my word.

I want to not be afraid of mom's death and not try to imagine what the world would be like
When I no longer would be able to enter her bedroom to wish her good night
And laugh like crazy until five
In the end. Thank God, she's alive.

I want to travel everywhere
Knowing that somewhere
I have a real home.
Not only in my backbone.

I want to get outside out of spaceship "Moscow"
To clean the windshield cause it's too dusty.

I want to continuously feel
How lucky I am to be so alive and real.

I want to be able to wake up as a five-year-old in a tent next to mama,
Or as a thirteen-year-old teenager with a drama
For the first time dreaming of applying for a Bachelor in journalism or in summer
At the end of the world laying right next to beloved tanned dazzling back.
Close to a deserted shack.

I want to earn a really cool, wise, ironic
And saturated sanility. How iconic!

I want hair to grow out to a specified length
(My own hair is now the color of amber)
With no extra rushing or using strength
In just two hours in a special chamber.

I want to give away the bottomless pit
Of books and things and other shit.

I want to be able to sneak into my beloved heads
With a mop to clean all the paranoia, prejudice and misconceptions that they had.

I want the King in fact to be now alive,
To sit somewhere with a good vibe
On a private island close to Zanzibar with seven-year-old Blanket on his lap
Celebrating freedom, citing another article about his autopsy (sometimes his fingers would tap)
To Elizabeth over the phone, laughing like a retard
And not being ashamed of his face that's falling apart.

2010

хочется выкупить у какого-нибудь пожилого инженера универсальный декодер - и обрести дар всегда быть понятым правильно

хочется сгрести воедино свою жизнь, как груду костей, и составить ровный позвоночник, и ребра, и череп, и все берцовые и лучевые, ничего не упустив, и узнать наконец, что же я за зверь

хочется уметь правильно монтировать жизнь, без пауз, глупых перебивок и неудачных дублей

хочется каждую минуту знать, что тебе хватит сил на всю ту огромную важную жизнь, которую ты себе надумал

хочется, чтобы мои ребята, крепкие, хрусткие, свежие, как зеленые яблоки, были наглы, веселы и счастливы и иногда звонили сообщить мне, что соскучились

хочется, чтобы все были рядом, но никого - над душой

хочется уметь режим, пунктуальность и исполнять обещания

хочется не бояться маминой смерти и не пытаться представить, каким будет мир, когда ты больше не сможешь прийти к ней под бок пожелать спокойной ночи и прохохотать с нею в итоге до пяти утра

хочется везде ездить, но чтобы где-то был - дом

хочется выбраться из космолета "Москва" и протереть там, снаружи, лобовое стекло, а то больно грязное

хочется всегда ощущать, какое это баснословное везение - быть таким живым

хочется уметь просыпаться пятилетним в палатке рядом с мамой, тринадцатилетним, впервые собирающимся на журфак, или в лете, на краю земли, рядом с любимой, загорелой, совершенно ослепительной спиной

хочется заслужить себе по-настоящему крутую, мудрую, стильную, ироничную, насыщенную старость

хочется, чтобы волосы нужной длины вырастали за два часа в специальной камере

хочется раздать нафиг всю адову прорву вещей и книг

хочется научиться проникать любимым людям в головы с ведром и шваброй и все дочиста отмывать там от параной, предрассудков и заблуждений

хочется, чтобы Король на самом деле был жив - сидел сейчас где-нибудь на частном острове у Занзибара, с семилетним Блэнкетом на коленях, праздновал свободу, цитировал Элизабет по телефону очередную статью о результатах собственного вскрытия и смеялся, не стесняясь больше рассыпающегося лица