О. Баженова Моему Любимому O. Bazhenova To My Dear
Мы пережили боль разлуки -
Не торопись меня спасать:
Мои израненные руки
Ещё готовы обнимать.
Пока не перестало петься,
Покуда плачется навзрыд,
Моё измученное сердце,
Превозмогая боль, стучит.
Не отводи глаза в бессилье:
Пусть сожжены все корабли,
Мои изломанные крылья
Цепляются за край Земли.
Пусть нам не обрести покоя
Ни наяву и ни во сне –
Сейчас нас в мире только двое…
Я жду тебя. Иди ко мне!
Послушно протяни мне руки,
Покорно ляг к моим ногам…
Мы не в раю – мы в первом круге,
И ад стучится в двери к нам.
Пусть где-то плачет мир забытый,
Что мы покинули его…
Не бойся, пей! В бокал налито
Прозрений наших колдовство!
Сегодня нам не помешают
Ни осужденьем, и молвой…
И я ещё почти живая.
И ты уже почти живой…
13.09.2006.
We went through the pain of being parted,
Don’t be in haste to rescue me,
My hands, although with deep wounds covered,
Are still prepared to embrace thee.
And while I haven’t ceased from singing,
And while I sob with dreadful force,
My heart, which put up with the sufferings,
Beats… Beats, although the pain gets worse.
Don’t turn away your eyes in weakness,
May all the boats to ashes be burned.
My broken wings, so feeble in sickness
Cling to the edges of the Earth.
We won’t find peace in waking hours,
Nor will we find it in our dreams.
In this world there’re only two of us,
I’m waiting for you. Come to me!
Obediently stretch your hands to me,
Submissively lie down to my feet, pray,
We’re not in Paradise, we’re in the First Circle; see:
The Hell is knocking at our gate.
And may the World forgotten moan…
We left it once for evermore.
Don’t worry, drink! The glass is full of
The sorcery of our insights of yore.
Today nobody will disturb us
Neither by censure, nor by the rumors idle,
And I am yet almost robust.
And you’re already almost alive…
09.13.2006.
Не торопись меня спасать:
Мои израненные руки
Ещё готовы обнимать.
Пока не перестало петься,
Покуда плачется навзрыд,
Моё измученное сердце,
Превозмогая боль, стучит.
Не отводи глаза в бессилье:
Пусть сожжены все корабли,
Мои изломанные крылья
Цепляются за край Земли.
Пусть нам не обрести покоя
Ни наяву и ни во сне –
Сейчас нас в мире только двое…
Я жду тебя. Иди ко мне!
Послушно протяни мне руки,
Покорно ляг к моим ногам…
Мы не в раю – мы в первом круге,
И ад стучится в двери к нам.
Пусть где-то плачет мир забытый,
Что мы покинули его…
Не бойся, пей! В бокал налито
Прозрений наших колдовство!
Сегодня нам не помешают
Ни осужденьем, и молвой…
И я ещё почти живая.
И ты уже почти живой…
13.09.2006.
We went through the pain of being parted,
Don’t be in haste to rescue me,
My hands, although with deep wounds covered,
Are still prepared to embrace thee.
And while I haven’t ceased from singing,
And while I sob with dreadful force,
My heart, which put up with the sufferings,
Beats… Beats, although the pain gets worse.
Don’t turn away your eyes in weakness,
May all the boats to ashes be burned.
My broken wings, so feeble in sickness
Cling to the edges of the Earth.
We won’t find peace in waking hours,
Nor will we find it in our dreams.
In this world there’re only two of us,
I’m waiting for you. Come to me!
Obediently stretch your hands to me,
Submissively lie down to my feet, pray,
We’re not in Paradise, we’re in the First Circle; see:
The Hell is knocking at our gate.
And may the World forgotten moan…
We left it once for evermore.
Don’t worry, drink! The glass is full of
The sorcery of our insights of yore.
Today nobody will disturb us
Neither by censure, nor by the rumors idle,
And I am yet almost robust.
And you’re already almost alive…
09.13.2006.
Метки:
