Из Карла Сэндберга - Дым и сталь ч. 2

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ДЫМ И СТАЛЬ
(ч.2)

Некоторые дымы, что случайно выронил Бог, когда созидал,
Перекрещиваются в небесах и подсчитывают наши годы,
И поют в наших тайных числах;
Поют рассветы свои и поют закаты,
Поют песню дровяных полениц:

"Ты можешь заслонку поднять,
Ты можешь её опустить -
Дым уходит в трубу точно так же."

Дым городской на горизонте во время заката,
Дым деревенский в сумерках на горизонте -
Они перекрещиваются в небесах и подсчитывают наши годы.

31.12.14




Some of the smokes God dropped on the job
Cross on the sky and count our years
And sing in the secrets of our numbers;
Sing their dawns and sing their evenings,
Sing an old log-fire song:

You may put the damper up,
You may put the damper down,
The smoke goes up the chimney just the same.

Smoke of a city sunset skyline,
Smoke of a country dusk horizon—
They cross on the sky and count our years.