Одиссей - Дорис Карева - перевод

(От лица волшебницы Кирки)

Odysseus

Ma ei t;ssanud Sind,
Odysseus.
Ma olin, kes olen - n;id.

K;ik on joonud sest
kuldsest peekrist.
Ainult Sina j;id,
nagu j;id.

Ma armastan tarkust ja julgust,
Odysseus.
R;;m, mille t;id,
on v;;rt, mida iganes soovid.

V;id j;;da - ja minna v;id



Не соврала тебе я,
Одиссей,
я - ведьма,
я только ведьма.

Из чаши золотой
вина испей,
напитка ты не пил
вкуснее.

Ценю я ум и мужество,
Одиссей,
плачу чем хочешь,
радость - драгоценна.

Решенье за тобой -
иди иль стой.