Martialis I-33

Amissum non flet cum sola est Gellia patrem,
Si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae.
Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit,
Ille dolet vere, qui sine teste dolet.

?О Гелии?

Гелия наедине о кончине отцовой не плачет.
Если сторонний кто есть, слезы текут на заказ.
Тот не грустит, кто похвал за это, Гелия, ищет,
Тот правдиво грустит, в ком без свидетелей грусть.
(Фет)

Гелия наедине о кончине отцовой не плачет,
Но при других у нее слезы бегут на заказ.
Не огорчен, кто похвал от людей себе, Гелия, ищет,
Искренне скорбь у того, кто втихомолку скорбит.
(Петровский)

Наедине о кончине отца Геля не плачет,
Если есть посторонний, слезы сами брызжут на диво.
Скорбь на виду не красна, Геля, ничто не значит.
Кто не на людях молча грустят, те в печали правдивы.
————
О кончине не плачет наедине Геля отцовой,
Если есть посторонний, слезы сами брызжут на диво.
Тот не скорбит, кто готов для похвал плакать по новой,
Кто не на людях молча грустит, та в печали правдива.

(Аванци)