Мария Луиза Кашниц. Не из земли

Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974). Nicht aus Erde.

Земля в моей руке
Ощутима по-разному:
Глинистая, мылкая, крошащаяся,
Замёрзшая, как камень,
Богатая перегноем,
С бледными стеблями,
Пропитанная водой
И, под произвольным нажатием,
Сочащаяся чёрной струёй.
Кто говорит,
Что мы из земли?
Мы принадлежим воздуху,
Неуверенным росткам,
Роящейся мошкаре у поверхности
Перед заходом солнца,
Взлетающим птицам,
Реактивным самолётам,
Преодолевающим звуковой барьер,
Молчаливым мотылькам.
Кто говорит,
Что мы из земли?
Мы летучие...

Перевод с немецкого 29.01.11.

Nicht aus Erde.

Erde in meiner Hand
So und so anzufuehlen
Lehmige, seifige, krumige
Steinhart gefrorene
Erde voll Wurmzeug
Bleichem Geschlinge
Blindem Sichtasten
Voll Wasser, das einsickert
Schwarzwasser lautlos.
Wer sagt,
Dass wir aus Erde gemacht sind
Wir zugehoerig der Luft
Den irrenden Samenfaeden
Den Mueckenschwaermen auf nieder
Vor der Untergangssonne
Den Voegeln die aufsteigen zuhauf
Den Duesenmaschinen
Die durch die Schallmauer brechen
Den lautlosen Faltern
Wer sagt
Dass wir aus Erde gemacht sind
Wir Fliegende…

Marie Luise Kaschnitz.