Весною. Ада Кристен

Im Fruehling

Soll ich Euch singen das alte Lied
Von Jugend, Fruehling und Rosen?
Soll ich Euch schildern mit suessem Wort
Das Spriessen, Knospen und Kosen?
Ihr hoeret, sehet und fuehlt es nicht,
Wenn Dichter auch ruehrend leiern,
Dass wieder einmal die Wiese gruent,
Die Winterstuerme nun feiern.
Als Gottesfriede und Fruehlingsluft
Durch alle Welten gezogen,
Habt Ihr, wie am schmutzigsten Wintertag,
Geschachert doch nur und betrogen!
“Весною? Ада Кристен

Должна ли я спеть Вам старинную песнь
О юности, розах и мае?
Должна ль рисовать Вам в красивых стихах,
Как нежно весна наступает?
Вы к этому глухи: для Вас всё равно,
Что так вдохновляет поэта,
Что там, где сегодня бушует зима,
Всё будет апрелем согрето.
Дыханье весны и блаженный покой
Над миром однажды повеют,
А Вас же, как было суровой зимой,
Лишь сделки грошовые греют. (3.11.2015)