Абшатц, Ханс Асман фон. Проблема цепного пса

Hans Assmann von Abschatz (1646–1699)Liegt nicht bey iedem Hauss...

-Есть не во всех домах цепная собачонка,
Что от воров хранит очаг, амбар овса.
Но как возможно обходиться им без пса?
-Пса заменяет им сердитая бабёнка!

С немецкого 30.11.15.

Liegt nicht bey iedem Hauss ein wachsam Hund an Ketten...

Liegt nicht bey iedem Hauss ein wachsam Hund an Ketten
Der vor der Diebe List den Bauren warnen kan?
Warum legt Mopsus nicht dergleichen Waechter an?
Des Hundes Stelle kan sein boeses Weib vertreten.