Из Эмили Дикинсон 1593

1593

There came a Wind like a Bugle --
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost --
The Doom's electric Moccasin
That very instant passed --
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived -- that Day --
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told --
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!



1593

Приник свирепый ураган
Оскалом ледяным
К зелёным травам и садам...
Дыханием сквозным
Загнал нас в дом.
Дверной проём
Смогли мы запереть,
И тут же молнии излом
Явил, как в рубище своём
Прошла слепая смерть.

Кривой улыбкой онесла
И канула в лесу...
Очнувшись, липа зацвела,
И вновь поют колокола,
И солнце пьёт росу,
Как дар...
а мОрок чёрных крыл
Растаял, словно сон,
И мир, забыв, что обречён,
Вздохнув, глаза открыл.