Из Эмили Дикинсон 1732

1732
My life closed twice before its close --
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.

1732

Я дважды умирала.
Хочу, чтоб в третий раз
Бессмертье осияло
Покой угасших глаз.

Не тороплю разлуки...
Меня не соблазнят
Ни ангельские звуки,
Ни то, чем манит ад.