Фридрих фон Логау Бледность
Барон Фридрих фон Логау (1604-1655). Немецкий юрист, сатирик и поэт. Псевдоним: Salomon von Golau (образован как анаграмма от фамилии)
БЛЕДНОСТЬ
Не только тот, кто беден,
Бывает часто бледен.
Бледнеет чаще, кто богат –
Уж кутежам своим не рад.
Bleichheit
Der ist nicht alleine bleich
Wer nicht satt ist und nicht reich;
Grosses Gut und stetes Prassen
Macht vielmehr die Leute blassen.
Источник:
Friedrich Freiherr von Logau. Sinngedichte. Zwoelf Buecher. Mit Aufmerkungen ueber die Sprache des Dichters herausegegeben von C.W. Ramler und G.E. Lessing
Leizig 1759
The New York Public Library 168 554B. Astor, Lenox and Tilden foundations. 1942
БЛЕДНОСТЬ
Не только тот, кто беден,
Бывает часто бледен.
Бледнеет чаще, кто богат –
Уж кутежам своим не рад.
Bleichheit
Der ist nicht alleine bleich
Wer nicht satt ist und nicht reich;
Grosses Gut und stetes Prassen
Macht vielmehr die Leute blassen.
Источник:
Friedrich Freiherr von Logau. Sinngedichte. Zwoelf Buecher. Mit Aufmerkungen ueber die Sprache des Dichters herausegegeben von C.W. Ramler und G.E. Lessing
Leizig 1759
The New York Public Library 168 554B. Astor, Lenox and Tilden foundations. 1942
Метки:
