Фридрих фон Логау. Скорлупа не ядро

Friedrich von Logau(1604-1655).Schale ist nicht Kern

Что щит снаружи, как ни посмотри,
То польза лишь при взгляде изнутри -
Три года эту мысль внушали нам,
Поверь, я сочинил её не сам.
Учись, земляк, прилежно день за днём,
Чтоб скорлупу не спутал ты с ядром!

Со старого немецкого 24.07.15.

Schale ist nicht Kern

Was aussen heisset Schutz,
Das heist von innen Nutz.
Diss lehrten uns drey Jahr,
Es sey gar eigen wahr.
Drum lerne, Landsmann, lern,
Ob Schale sey der Kern.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 3. Hundert