Фридрих Шиллер. Архимед и ученик
F.Schiller.(1759-1805) Archimedes und der Schueler.
К Архимеду пришёл один юноша, жаждущий знаний
- ?Посвяти меня, - молвил,- в искусство божественное,
Что отечеству чудо-плоды принесло
И спасло стены града от вражьих самбук!?*
- ?Ты божественным это искусство зовёшь? – отвечает мудрец,-
Но на службе оно у людей уж немало столетий.
И плоды, о которых речёшь – суть создание смертных;
Кто сосватать Богиню решил, тот не ищет в ней женщину?.
Перевод с немецкого 3.05.11
*Самбука - штурмовочный мостик, лестница, монтируемая прямо на корабле и схожая по виду с музыкальным инструментом. Во второй Пунической войне (218-201 до н.э.) использовались самбуки Марселлусом при осаде города Сиракузы.
Archimedes und der Schueler.
Zu Archimedes kam ein wissbegieriger Juengling.
?Weihe mich,? sprach er zu ihm, ?ein in die goettliche Kunst,
Die so herrliche Frucht dem Vaterlande getragen
Und die Mauern der Stadt vor der Sambuca beschuetzt!? -
?Goettlich nennst du die Kunst? Sie ist’s,? versetzte der Weise;
?Aber das war sie, mein Sohn, eh sie dem Staat noch gedient.
Willst du nur Fruechte von ihr, die kann auch die sterbliche zeugen;
Wer um die Goettin freit, suche in ihr nicht das Weib.?
Friedrich Schiller.
К Архимеду пришёл один юноша, жаждущий знаний
- ?Посвяти меня, - молвил,- в искусство божественное,
Что отечеству чудо-плоды принесло
И спасло стены града от вражьих самбук!?*
- ?Ты божественным это искусство зовёшь? – отвечает мудрец,-
Но на службе оно у людей уж немало столетий.
И плоды, о которых речёшь – суть создание смертных;
Кто сосватать Богиню решил, тот не ищет в ней женщину?.
Перевод с немецкого 3.05.11
*Самбука - штурмовочный мостик, лестница, монтируемая прямо на корабле и схожая по виду с музыкальным инструментом. Во второй Пунической войне (218-201 до н.э.) использовались самбуки Марселлусом при осаде города Сиракузы.
Archimedes und der Schueler.
Zu Archimedes kam ein wissbegieriger Juengling.
?Weihe mich,? sprach er zu ihm, ?ein in die goettliche Kunst,
Die so herrliche Frucht dem Vaterlande getragen
Und die Mauern der Stadt vor der Sambuca beschuetzt!? -
?Goettlich nennst du die Kunst? Sie ist’s,? versetzte der Weise;
?Aber das war sie, mein Sohn, eh sie dem Staat noch gedient.
Willst du nur Fruechte von ihr, die kann auch die sterbliche zeugen;
Wer um die Goettin freit, suche in ihr nicht das Weib.?
Friedrich Schiller.
Метки:
