Эмили Дикинсон. Схватить, забрать с собой

427


Схватить, забрать с собой –
Еще одну. Что если золотой
На ней отлив,
Какого больше в мире нет?
Еще нырну. Пора темнеть,
Но небо не спешит.

Как много набралось! Собрать
Могу я в ожерелья вас,
Обшить наряд,
Графиню милую обвить,
Мою корону обновить,
Который раз пересчитать,
Копить, терять, потом найти:
Неужто все мои?

Явлюсь я с вами при дворе.
Вам на груди моей
Узором праздничным блистать,
При вдохе каждом ввысь взлетать.
И вместе с вами мне.

На небеса, когда умру,
В смиренном рубище приду,
Но вас возьму. Пусть там
Посмотрят, что я отдаю,
И отворят врата.



I'll clutch — and clutch —
Next — One — Might be the golden touch —
Could take it —
Diamonds — Wait —
I'm diving — just a little late —
But stars — go slow — for night —

I'll string you — in fine Necklace —
Tiaras — make — of some —
Wear you on Hem —
Loop up a Countess — with you —
Make — a Diadem — and mend my old One —
Count — Hoard — then lose —
And doubt that you are mine —
To have the joy of feeling it — again —

I'll show you at the Court —
Bear you — for Ornament
Where Women breathe —
That every sigh — may lift you
Just as high — as I —

And — when I die —
In meek array — display you —
Still to show — how rich I go —
Lest Skies impeach a wealth so wonderful —
And banish me —