Коль умру...

Emily Dickinson

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

**
Коль умру до снегирей,
(Так рассудит Бог)
Красногрудым не жалей
Поминальных крох.

В благодарность, ангел мой,
Знай наверняка,
Я могильною плитой
Шевельну слегка.
**
Второй вариант

Коль умру, услышишь гимн
Птичий у окна,
Красногрудым на помин
Выдели зерна.

В благодарность, ангел мой,
Уж не обессудь,
Лишь попробую плитой
Мраморной качнуть.
**