Станка Пенчева Окрест

ОКРЕСТ

Где безумствовала некогда любовь –
пасутся нынче годы, как кроткие овечки.

Где когда-то призывала громы и ветра –
теперь дрожу: не протекла бы после ливня крыша.

Где наполненные грохотали дни –
торчу теперь, как пугало в предзимней дрёме.

Где-то – без меня – вовсю кричат :“Ура!“...
А я шепчу вдогонку: ?Бог вам в помощь!“

пер. с болгарского Л.Станевой

*****************************************
Оригинал:

НАОКОЛО
Станка Пенчева

Там, където бе вилняла любовта –
сега пасат години, като овчици кротки.

Там, където призовавах гръм и ветрове –
сега треперя, че след дъжд ще ми прокапе покрива.

Там, където громоляха пълни дни –
сега стърча като плашило във обрано лозе.

Някъде напред – без мен! – крещят ?Ура“...
А аз им казвам благо:“Бог помози!“