Моя богема-1. Артюр Рембо
MA BOHEME
(Fantaisie.)
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevees ;
Mon paletot aussi devenait ideal ;
J’allais sous le ciel, Muse ! et j’etais ton feal ;
Oh ! la la ! que d’amours splendides j’ai revees !
Mon unique culotte avait un large trou.
— Petit Poucet reveur, je;grenais dans ma course -
Des rimes. Mon auberge etait a la Grande-Ourse ;
— Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
Et je les ecoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosee a mon front, comme un vin de vigueur ;
Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les elastiques
De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur !
?Богема?
Не властен более подошвы истоптать,
В пальто, которое достигло идеала,
И в сане вашего, о Эрато;, вассала
Под небо вольное я уходил мечтать.
Я забывал тогда изъяны… в пьедестале
И сыпал рифмами, как зернами весной,
А ночи проводил в отеле ?Под луной?,
Где шелком юбок слух мне звезды щекотали.
Я часто из канав их шелесту внимал
Осенним вечером, и, как похмелья сила,
Весельем на сердце и лаской ночь росила.
Мне сумрак из теней там песни создавал,
Я ж к сердцу прижимал носок моей ботинки
И, вместо струн, щипал мечтательно резинки.
(И.Анненский)
?Богема?
Я ушёл, я пошёл, сунув руки в карманы рваные,
Мой сюртук приобрёл, наконец, идеальный вид.
Было небо мне - крышей, а Муза – мой верный гид,
О ля-ля! и мечты о любви мои были пьяными.
И в единственных брюках моих зияла дыра.
Я рифмами перебирал, по дороге шагая,
Приняла меня на ночь гостиница недорогая,
А звёзды шептались так тихо, как все вечера.
И, присев у обочины, слушал я их разговор.
В этот вечер сентябрьский я лоб осторожно протёр,
Где роса, как капли вина, была так свежа.
И в скрещеньях теней скрещения рифм сплетая,
Я пел, словно лира играла мне золотая,
И дергал резинки штиблет, словно грудь потроша.
(08.10.2014)
(Fantaisie.)
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevees ;
Mon paletot aussi devenait ideal ;
J’allais sous le ciel, Muse ! et j’etais ton feal ;
Oh ! la la ! que d’amours splendides j’ai revees !
Mon unique culotte avait un large trou.
— Petit Poucet reveur, je;grenais dans ma course -
Des rimes. Mon auberge etait a la Grande-Ourse ;
— Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
Et je les ecoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosee a mon front, comme un vin de vigueur ;
Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les elastiques
De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur !
?Богема?
Не властен более подошвы истоптать,
В пальто, которое достигло идеала,
И в сане вашего, о Эрато;, вассала
Под небо вольное я уходил мечтать.
Я забывал тогда изъяны… в пьедестале
И сыпал рифмами, как зернами весной,
А ночи проводил в отеле ?Под луной?,
Где шелком юбок слух мне звезды щекотали.
Я часто из канав их шелесту внимал
Осенним вечером, и, как похмелья сила,
Весельем на сердце и лаской ночь росила.
Мне сумрак из теней там песни создавал,
Я ж к сердцу прижимал носок моей ботинки
И, вместо струн, щипал мечтательно резинки.
(И.Анненский)
?Богема?
Я ушёл, я пошёл, сунув руки в карманы рваные,
Мой сюртук приобрёл, наконец, идеальный вид.
Было небо мне - крышей, а Муза – мой верный гид,
О ля-ля! и мечты о любви мои были пьяными.
И в единственных брюках моих зияла дыра.
Я рифмами перебирал, по дороге шагая,
Приняла меня на ночь гостиница недорогая,
А звёзды шептались так тихо, как все вечера.
И, присев у обочины, слушал я их разговор.
В этот вечер сентябрьский я лоб осторожно протёр,
Где роса, как капли вина, была так свежа.
И в скрещеньях теней скрещения рифм сплетая,
Я пел, словно лира играла мне золотая,
И дергал резинки штиблет, словно грудь потроша.
(08.10.2014)
Метки:
