Из Алексеевской - перевод Шимборска - Скелет ящера

Скелет ящера - перевод - Шимборска
Нина Алексеевская
Скелет ящера

Возлюбленные Братья,
мы видим здесь пример дурных пропорций:
вот скелет ящера возвышается перед нами –

Дорогие Друзья,
налево хвост в одну бесконечность,
направо шея – в другую –

Уважаемые Товарищи,
посередине четыре лапы, погрязшие в иле
под холмом туловища –

Милостивые Граждане,
природа не ошибается, но любит шутить:
прошу обратить внимание на эту смешную головку –

Дамы, Господа,
такая головка ничего не могла предвидеть
и потому представляет собой головку вымершего гада –

Высокочтимое Собрание,
слишком мало мозга, слишком большой аппетит,
больше глупого сна, чем умного бдения –

Достойнейшие Гости,
с этой точки зрения мы находимся в неизмеримо лучшей форме,
жизнь прекрасна и земля принадлежит нам –

Избранные Делегаты,
звёздное небо над мыслящим тростником,
моральный закон в нём –

Великолепнейшая Комиссия,
удалось раз
и только под этим единственным солнцем –


Главный Совет,
какие ловкие руки,
какие красноречивые уста,
сколько головы на плечах –


Наивысшая Инстанция,
и какая ответственность вместо хвоста –